Перевод песни Tout doux, dors (Cyril Paulus)

Quand il tombait de son vélo
C'était elle qui pansait les bobos
Les petits mots
Aujourd'hui il ne bougera pas
Pas plus qu'hier il ne l'entendra
Mais elle est là

Elle le sait seul dans le noir
Un prisonnier sans espoir

Tout doux, dors
Dors mon trésor
Elle lui chante une fois encore
Tout doux, dors
Dors mon trésor
Tout ton chagrin, tout s'évapore
Si tu t'endors
Si tu t'endors

Elle seule pouvait calmer ses peurs
Chasser les cauchemars et les malheurs
Pendant des heures
Même s'il est plus grand aujourd'hui
Elle seule peut bercer son tout-petit
Ses dernières nuits

Elle lui allumera ce soir
Une lumière au fond du couloir

Tout doux, dors
Dors mon trésor
Elle lui chante une fois encore
Tout doux, dors
Dors sans remords
Tu vaux bien mieux que ce corps
Et il s'endort
Elle chante encore

Tu t'endors
Dors mon trésor
Je ferai taire les cris du dehors
Tu t'endors
Pars sans remords
Tout ton chagrin, tout s'évapore
Si tu t'endords
Tout s'évapore
Tout s'évapore...

Когда он падал со своего велосипеда,
Она перевязывала ему раны.
Несколько нежных слов,
Сегодня он не двинется,
Он больше их не услышит,
Но она здесь.

Она знает только его в этой темноте,
Заключённого в темнице без всякой надежды...

Спи спокойно, спи,
Спи, моё сокровище...
Она поёт ему ещё раз.
Спи спокойно, спи,
Спи, моё сокровище.
Вся твоя печаль испарится,
Если ты уснёшь,
Если ты уснёшь.

Только она могла унять его страхи,
Прогнать его кошмары и несчастья.
Но шли годы,
И даже если он вырос и стал совсем большим,
Всё ещё только она может укачать своего малыша
В его последние дни.

Она будет гореть для него этим вечером,
Как свет в конце тоннеля...

Спи спокойно, спи,
Спи, моё сокровище...
Она поёт ему ещё раз.
Спи спокойно, спи,
Спи, не сомневайся ни в чём,
Ты стоишь гораздо больше, чем это тело.
Если он уснёт,
Она споёт снова.

Ты спишь...
Спи, моё сокровище,
Я скрою все свои крики и слёзы в глубине себя.
Ты спишь,
Уходи, не сомневаясь,
Вся твоя печаль, всё испарится,
Если ты уснёшь,
Всё испарится,
Всё испарится...