Перевод песни Un autre nom (Cyril Paulus)

Comme les autres, on m'a placé ici
Comme les autres, j'attends le bon de sortie
Et comme les autres, mon enfance défile
Comme les autres, à coup de réveil inutile

Comment faire pour les guider ?
Qu'ils me trouvent et viennent me chercher
Comment faire pour les aider ?
On a tant de choses à se donner

Et j'imagine un voyage, une rencontre
Une autre vie, Un autre nom

Et je rêve, de les voir elle et lui
Et je rêve, de les suivre loin d'ici

Comment faire pour les guider ?
Qu'ils me trouvent et viennent me chercher
Comment faire pour les aider ?
On a tant de choses à se donner

Et j'imagine un voyage, une rencontre
Qui m'emmènerai vers un nouveau monde
Deux visages, une maison
Une autre vie un autre nom

Comment faire pour les guider ?
Qu'ils me trouvent et viennent me chercher
Comment faire pour les aider ?
On a tant de choses à partager

Et j'imagine un voyage, une rencontre
Qui m'emmènerai vers un nouveau monde
Deux visages, une maison
Une autre vie un autre nom

Une autre vie un autre nom ...

Как и других, меня поместили сюда.
Как и другие, я жду момента, когда мне позволят уйти.
И как у других, моё детство бесследно проходит,
Как и у других, с каждым моим бесполезным пробуждением.

Но как показать им путь?..
Чтобы они нашли меня и отправились искать меня,
Как помочь им?
Мы можем столько дать друг другу...

И я рисую в своём воображении путешествие, встречу...
Другую жизнь, другое имя.

И я мечтаю увидеть Их — Его и Её,
И я мечтаю последовать за ними далеко отсюда...

Но как показать им путь?..
Чтобы они нашли меня и отправились меня искать,
Как помочь им?
Мы можем столько отдать...

И я рисую в своём воображении путешествие, встречу,
Которая приведёт меня в новый мир.
Два лица, один дом —
Другая жизнь, другое имя.

Но как показать им путь?..
Чтобы они нашли меня и отправились меня искать,
Как помочь им?
Мы можем столько разделить друг с другом...

И я рисую в своём воображении путешествие, встречу,
Которая приведёт меня в новый мир.
Два лица, один дом —
Другая жизнь, другое имя.

Другая жизнь, другое имя...