Перевод песни A qui? (Dalida)

A, à qui?
Sourire encore si tu t'en vas
A qui ?
A qui encore tendre les bras
Loin de toi c'est l'ennui
Prés de toi c'est la vie
Je sais que tu es malheureux
Notre amour est encore dans tes yeux

A, à qui?
Parler d'amour en m'éveillant
A qui?
Dire des mots doux en l'embrassant
Tu sais
Que tu me fais mal
En me laissant si seule comme ca
Reste encore là
Oh ne t'en va pas

A, à, à qui?
Faire don encore de ma tendresse
A qui?
A qui raconter mes tristesses
A qui dire je t'aime
A qui raconter mes peines
Dis-moi à qui?
Si ce n'est pas à toi

Кому
Улыбаться теперь, когда ты уходишь?
Кому?
Кому теперь протягивать руки?
Вдали от тебя тоска,
Рядом с тобой жизнь.
Я знаю, что ты несчастен,
Наша любовь еще живет в твоих глазах.

Кому
Говорить о любви, просыпаясь?
Кому
Говорить нежные слова, обнимая?
Ты знаешь,
Что причиняешь мне боль,
Оставляя меня такой одинокой.
Останься еще,
О, не уходи!

Кому
Дарить теперь мою нежность?
Кому?
Кому рассказывать о моих печалях?
Кому говорить «я люблю тебя»?
Кому рассказывать о моей боли?
Скажи мне, кому,
Если не тебе?