Перевод песни El Cordobes (Dalida)

C'est dans la poussière que tu t'en allas
Des rues de Cordoue jusqu'à la féria
De Madrid la belle,
Inconnue de toi

Le soleil en feu quand tu arrivas
Semblait se confondre à du sang déjà
Jamais rose rouge n'a eu cet éclat

Mais personne n'a eu ce jour là
Ce sourire au fond de tes yeux
Qui allait pourtant peu à peu
Conquérir toutes les plazzas

Puis vint le moment du premier combat
L'ombre et la lumière dansaient sous tes pas

Chacun attendait comme tant de fois
A croire que la peur n'était rien pour toi
Et même à l'instant où la mort passa
Plus près que les autres, toi, tu t'avança

Et la foule criant ses "viva"
Découvrit le plus merveilleux
Des sourires au fond de tes yeux
Jamais plus elle ne l'oubliera
Tolède, Barcelone, Seville, Linarès,

Le chemin fut lent, Manuel Benites,
Avant qu'on ne t'appelle
El Cordobès

Ты уезжал когда-то в пыли
По улицам Кордовы, до корриды
К прекрасному Мадриду,
Не знающему о тебе

Солнце пылало, когда ты выходил
Казалось, всё смешивалось в крови
Роза никогда не была такой красной, как этот блеск

Но ни у кого в тот день не было
Такой улыбки, как в глубине твоих глаз
Которая появлялась иногда
Чтобы покорить любую площадь

С момента твоей первой битвы
Тень и свет танцевали под твоими шагами

И все ждали, как всегда
Верили, что страх ничего для тебя не значит,
И даже в миг, когда смерть подойдёт
Ближе, чем к другим, ты увернёшься,

И толпа закричит своё "viva"
Называя тебя самым великолепным
Улыбка в глубине твоих глаз
Никогда они тебя не забудут –
Толедо, Барселона, Севилья, Линарес

Ты прошёл долгий путь, Мануэль Бенитес,
Пока тебя не стали называть
Эль Кордобес