Перевод песни Hello Dali (Dalida)

Petula Clark:
Well hello Dali

Dalida :
Buon giorno Sally

Petula :
Est-ce que je pourrais te parler franchement ?

Dalida :
Mais naturellement

Petula :
Eh bien voilà Dali, explique-moi comment
Tu peux vendre autant de disques avec un tel accent ?

Dalida :
Tu as raison Sally, c'est vraiment troublant
Je me demande la même chose en t'écoutant !

Duo :
Ha ! Quel bonheur Dali/ Sally
De retrouver une amie
Et de pouvoir parler gentiment

Dalida :
Tu sais Sally
En venant ici, je me demandais si c'était bien prudent

Petula :
Mais pourquoi ?

Dalida :
J'avais très peur Sally

Petula :
Peur de quoi Dali ?

Dalida :
De t'éclipser complètement sur le petit écran

Petula :
Ha ! Mais voyons ma chérie, si je t'ai choisi
C'est que je ne risquais rien évidemment

Dalida :
Évidemment

Duo :
Ha ! Quel bonheur Dali / Sally
D'être vraiment des amies
Et de s'amuser de temps en temps

Oui, quel bonheur Dali / Sally
D'être vraiment deux amies
Et de rire ensemble franchement

Петула Кларк:
Ну привет, Дали!

Далида:
Добрый день, Салли!

Петула:
Я могу говорить с тобой на чистоту?

Далида:
Естественно!

Петула:
Ну тогда, Дали, объясни мне
Как тебе удаётся продать столько дисков с таким акцентом?

Далида:
Ты права, Салли, это на самом деле удивительно!
Я задаю себе тот же вопрос, слушая тебя!

Дуэт:
О! Какое это счастье Салли/Дали,
Встретиться с подругой
И иметь возможность мило поболтать

Далида:
Знаешь, Салли,
Когда я шла сюда, то спрашивала себя разумно ли это?

Петула:
Ну почему же?

Далида:
Я так боялась, Салли

Петула:
Чего же ты так боялась, Дали?

Далида:
Да полностью затмить тебя на экране…

Петула:
О! Ну, моя дорогая, если уж я тебя выбрала,
То именно потому, что ничем не рискую…

Далида:
Ну конечно…

Дуэт:
О! Какое это счастье, Дали/ Салли,
Быть настоящими подругами
И развлекаться иногда

Да, какое же это счастье, Дали/ Салли
Быть настоящими подругами
И искренне вместе смеяться