Перевод песни La banda (Dalida)

Je n'faisais rien de ma vie
Quand mon amour m'appela
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

Je voulais lui dire non
Pourtant je lui ai dit oui
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

L'homme sérieux qui comptait son argent
s'est arrêté
Le ventard qui ne pensait qu'à bluffer
s'est arrêté
Des amoureux qui comptaient des étoiles par là
Se sont écartés quand passa la banda
La fille triste oublia son chagrin et puis sourit
La rose triste qui vivait fermée bientôt s'ouvrit
Et les enfants ont couru comme toujours
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

Je n'faisais rien de ma vie
Quand mon amour m'appela
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour
La banda a joué pour moi
La banda a joué pour toi
La banda a joué toujours
Toujours des chansons d'amour

L'homme âgé a oublié qu'il était très fatigué
Il s'est senti des ailes et bientôt s'est mis à danser
La fille vilaine est soudain devenue belle
En pensant que la banda jouait pour elle

La marche gaie dans Coppacabana s'éparpilla
La pleine lune qui vivait bien cachée se montra
La ville entière dansait sur son carrefour
Lorsque la banda passa
J'entends des chansons d'amour

Pour mon désenchantement
Bientôt se fut terminé
Tout redevint comme avant
Lorsque l'été fut passé
La banda jouait pour moi
La banda jouait pour toi
la la la...

La banda s'en est allée
J'entends des chansons d'amour
La banda s'en est allée
J'entends des chansons d'amour
la la la...

Я никогда не сдерживала себя,
Когда звала меня любовь,
Когда приезжала группа «Счастье»
И я слышала её музыку любви.

Хотев сказать ему «нет»,
Я говорю ему «да»
Просто сегодня приехала группа «Счастье»
И я снова слышу её музыку любви!

Серьёзный человек вдруг перестает считать
свои деньги,
Хитрец прекращает без устали обманывать,
Влюблённые перестают считать звезды на небе,
Просто сюда приехала группа «Счастье»!
Грустная девушка улыбается, забывая про
несчастную любовь,
Увядшая взаперти роза вдруг распускается
И как раньше бегают и радуются дети –
Ведь к нам приехала группа «Счастье»
И мы снова слышим её музыку любви!

И я опять не сдерживаю себя!
И опять зовёт меня любовь!
Ведь приехала группа «Счастье»
И я слышу её музыку любви!
Музыканты играют для меня,
Музыканты играют для тебя,
Музыканты играют как всегда
Все ту же мелодию счастья!

У усталого старика вырастают за спиной крылья
И он вдруг бросается в пляс как молодой,
А дурнушка неожиданно становится красавицей,
Когда музыканты играют для неё.

На Коппакабане собирается веселая толпа
И начинается настоящее полнолуние праздника!
Целый город танцует на всех перекрёстках
Потому что сюда приехала группа «Счастье»
И все снова слышат музыку любви!

К сожалению, веселье не вечно
И всё становится как прежде,
Всё возвращается на свои места
Когда праздник лета проходит…
Но как же красиво музыканты играли
Для меня и играли для тебя!
Ла-ла-ла…

Группа «Счастье» уехала,
Но я всё ещё слышу музыку любви.
Группа «Счастье» уехала,
Но я всё ещё слышу музыку любви.
Ла-ла-ла…