Перевод песни La joie d'aimer (Dalida)

La joie d'aimer d'être deux sur la terre
C'est regarder s'écouler les années
Tout doucement comme l'eau des rivières
Tout doucement comme l'heure au clocher

La joie d'aimer d'être deux à se plaire
C'est retrouver la chaleur d'un baiser
Toujours le même, toujours le même
Toujours, toujours, sans se lasser

C'est partir ensemble vers un unique avenir
C'est vieillir ensemble par les mêmes souvenirs

La joie d'offrir le meilleur de soi-même
Dans un amour qui fleurit jour et nuit
C'est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie.

Радость любить, быть вдвоем на этом свете -
Это смотреть, как пробегают года,
Совсем тихо, как в реках вода,
Очень медленно, как часы колокольни отбивают за часом час.

Радость любить, нравиться друг другу,
Это чувствовать жар поцелуя,
Всегда так же, как и раньше, всегда так же,
Всегда, всегда, не утомляясь от него.

Это отправляться вместе в путь навстречу общему будущему,
Это, старея, вместе вспоминать те же мгновенья.

Радость дарить лучшее, что есть в тебе,
В любви, которая благоухает днями и ночами,
Это хранить в своем сердце, в своей крови,
Всю жизнь, всю жизнь.