Перевод песни Laissez-moi danser (Monday Tuesday) (Dalida)

Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song

Moi je vis d'amour et de danse
Je vis comme si j'étais en vacances
Je vis comme si j'étais éternelle
Comme si les nouvelles étaient sans problèmes

Moi je vis d'amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l'encre bleue

Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu'au bout du rêve

Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song

Moi, je vis d'amour et de risque
Quand ça ne va pas je tourne le disque
Je vais je viens j'ai appris à vivre
Comme si j'étais libre et en équilibre

Moi, je vis d'amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J'ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l'encre bleue

Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu'au bout du rêve

Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song

Day after day life slips away

Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu'au bout du rêve

Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it's just another morning
Tuesday I only feel like living
Day after day life slips and brings new day.

Понедельник, вторник…
День за днем жизнь пролетает.
Понедельник – это всего лишь другое утро,
Вторник – я только чувствую, как жить,
Танцуя вместе с каждой песней.

Я живу в любви и танце,
Я живу, как если бы я была на отдыхе,
Я живу, как если бы я была бессмертной,
Как если бы не было плохих известий.

Я живу в любви и смехе,
Я живу, как если нечего было бы сказать,
У меня полно времени написать свои мемуары,
Написать свою историю голубыми чернилами.

Позвольте мне танцевать, позвольте мне,
Позвольте мне танцевать, петь свободно все лето.
Позвольте мне танцевать,
Понедельник…
Позвольте мне
Вторник…
Пойти до конца мечты.

Понедельник – это всего лишь другое утро,
Вторник – я только чувствую, как жить,
Танцуя вместе с каждой песней.

Я живу в любви и риске,
Когда все плохо, переворачиваю пластинку,
Ухожу, прихожу, я научилась жить,
Как если б я была свободной и в равновесии.

Я живу в любви и смехе,
Я живу, как если нечего было бы сказать,
У меня полно времени написать свои мемуары,
Написать свою историю голубыми чернилами

Позвольте мне танцевать, позвольте мне,
Позвольте мне танцевать, петь свободно все лето.
Позвольте мне танцевать,
Понедельник…
Позвольте мне
Вторник…
Пойти до конца мечты.

Понедельник – это всего лишь другое утро,
Вторник – я только чувствую, как жить,
Танцуя вместе с каждой песней.

День за днем жизнь пролетает…

Позвольте мне танцевать, позвольте мне,
Позвольте мне танцевать, петь свободно все лето.
Позвольте мне танцевать,
Понедельник…
Позвольте мне
Вторник…
Пойти до конца мечты.

Понедельник, вторник…
День за днем жизнь пролетает.
Понедельник – это всего лишь другое утро,
Вторник – я только чувствую, как жить,
День за днем жизнь пролетает и приносит новый день.