Перевод песни Le petit Gonzales (Dalida)

Consuella disait:

Reviens donc ici petit Gonzalès
C'est la maman qui te dit ça
Sinon tu connais ton papa
Lui il n'insistera pas
Si tu n'as pas fini tes leçons
Ça fera du bruit à la maison
Tes devoirs sont très mauvais tu sais
Il te faut les recommencer

- Petit Gonzalès!
- Oui.
- Je t'en prie reviens!
- Non, je ne veux pas!
- Petit Gonzalès!
- Oui.
- Pourquoi t'en vas-tu si loin?
- Parce que j'ai rendez-vous avec la belle Anna.

Nous verrons à ton retour oui
Surtout si tu reviens la nuit
Je vois déjà ton père et sa main
Et là crois-moi, oui je te plains
Écoute-moi et ne dis pas non
Voici ton livre et tes crayons
De moi tu n'auras donc jamais pitié
Entends, je ne veux plus crier

- Petit Gonzalès!
- Oui.
- Je t'en prie reviens!
- Non, je ne veux pas!
- Petit Gonzalès!
- Oui.
- Pourquoi t'en vas-tu si loin?
- Parce que j'ai rendez-vous avec la belle Anna.

Консуэлла говорила:

— Вернись сюда сейчас же, маленький Гонзалес,
Это тебе мама говорит!
Иначе, ты же знаешь своего папу,
Он не будет дважды повторять.
Если ты не успеешь доделать уроки,
Такой шум будет дома!
Твоя домашняя работа очень плохо выполнена, знаешь?
Ты должен ее переделать!

— Маленький Гонзалес!
— Да.
— Я прошу тебя вернуться!
— Нет, я не хочу!
— Маленький Гонзалес!
— Да.
— Почему ты ушел так далеко?
— Потому что у меня встреча с красоткой Анной.

Посмотрим, когда ты вернешься,
Особенно, если ты вернешься ночью,
Я уже вижу твоего отца и его кулаки,
И поверь мне, я тебе сочувствую!
Послушай меня и не говори «нет»,
Вот твоя книга и карандаши,
Значит, ты меня нисколько не жалеешь?
Слушай, я не хочу больше кричать!

— Маленький Гонзалес!
— Да.
— Я прошу тебя вернуться!
— Нет, я не хочу!
— Маленький Гонзалес!
— Да.
— Почему ты ушел так далеко?
— Потому что у меня встреча с красоткой Анной.