Перевод песни Mon frère le soleil (Dalida)

Je suis née au soleil levant
Le soleil est un peu mon frère
J'avoue que j'en suis assez fière
Et je le dis souvent au vent
Je suis née au soleil levant
Nous sommes sortis de la mer
Avec le goût de la lumière

Toi le passant indiffèrent
Aux aventures de ce monde
Tu acceptes de vivre à l'ombre
Pourvu que tu vives longtemps
Toi le passant indiffèrent
N'essaie pas de prendre mon coeur
L'indifférence me fait peur

Je mourrais au soleil couchant
Quand il s'en ira de la route
Laissant derrière lui le doute
Même s'il est en noir et blanc
Je mourrais au soleil couchant
Je me coucherais avec lui
Dans le lit profond de la nuit.

Я родилась на восходе солнца,
Солнце немного мой брат.
Я признаю, я весьма горжусь этим
И часто говорю об этом ветру.
Я родилась на восходе солнца.
Мы вышли из моря
С жаждой света.

Ты – прохожий, равнодушный
К приключениям этого мира.
Ты согласен жить в тени,
Только бы жить долго.
Ты равнодушный прохожий,
Не пытайся завоевать мое сердце.
Равнодушие пугает меня.

Я хотела бы умереть на закате солнца,
Когда оно пройдет свою дорогу,
Оставляя позади себя сомнение.
Даже если оно черно-белое,
Я хотела бы умереть на закате солнца.
Я улеглась бы вместе с ним
В глубоком ложе ночи.