Перевод песни Pauvre cœur (Dalida)

Ne laisse pas mourir le feu!
Pauvre cœur, imagine un peu
Que l'amour frappe et qu'il est froid,
Si le feu est mort il repartira.

Quand rôde l'hiver j'ai peur.
Mon cœur, si tu savais!
Il endort les forêts,
Déshabille les fleurs.

Ne laisse pas mourir le feu!
Pauvre cœur, imagine un peu
Que l'amour frappe et qu'il est froid,
Si le feu est mort il n'entrera pas.

Il est sans pitié l'hiver
Pour faire mourir l'oiseau.
Il glace le ruisseau,
Change la terre en pierre.

Ne laisse pas mourir le feu!
Pauvre cœur, imagine un peu
Que l'amour frappe et qu'il est froid,
Si le feu est mort il repartira.

Et seul perdu dans l'hiver
Que deviendra l'amour!
Lui qui se meurt parfois
D'un regard un peu trop froid,
Ou d'un baiser sans chaleur.
Tu vois, tu ne dois pas, mon cœur,
Laisser mourir le feu.

Не дай погаснуть огню!
Несчастное сердце, только представь себе
Что любовь постучится в дверь, а у тебя холодно.
Если огонь потух, она уйдёт.

Когда наступает зима, мне страшно.
Сердце моё, если бы ты только знало!
Она усыпляет леса,
Губит цветы.

Не дай погаснуть огню!
Несчастное сердце, только представь себе,
Что любовь постучится в дверь, а у тебя холодно.
Если огонь потух, она не войдёт.

Зима безжалостна,
Ведь она предает смерти птиц,
Замораживает ручьи,
Превращает землю в камень.

Не дай погаснуть огню!
Несчастное сердце, только представь себе,
Что любовь постучится в дверь, а у тебя холодно.
Если огонь потух, она уйдёт.

Что случится с любовью,
Одной, потерянной среди зимы?
Она иногда умирает
От чересчур холодного взгляда
Или от лишённого теплоты поцелуя.
Видишь, сердце моё, лучше
Не дать огню погибнуть.