Перевод песни Si c'était à refaire (Dalida)

Si c'était à refaire,
Et bien malgré tout,
Je la suivrai quand même,
Cette route qui mène
à nous dire adieu.

Si c'était à refaire,
Je referai tout,
Je revivrai le pire,
Pour te revoir sourire,
avec des larmes aux yeux.

On a vécu ensemble,
En pleine lumière,
On a connu ensemble,
La saison la plus tendre,
au coeur de l'hiver.

Si c'était à refaire,
Tout ce chemin ensemble,
La saison la plus tendre, au coeur de l'hiver.
Si c'était à refaire,
Tout ce chemin ensemble,
Je n'hésiterai pas un seul instant,
Pour que tout recommence,
J'accepterai d'avance,
De tout perdre à nouveau en te perdant.

C'est un rêve impossible,
que ce soir je fais,
Au coeur de mon silence,
Je m'invente une chance,
Qui ne viendra jamais,

Si c'était à refaire.

Si c'était à refaire,
Tout ce chemin ensemble,
Je n'hésiterai pas un seul instant,
Pour que tout recommence,
J'accepterai d'avance,
De tout perdre à nouveau en te perdant.

Si c'était à refaire,
A deux on pourrait
Oublier tout le reste
Et je saurais peut-être
Cette fois te garder.

Если бы можно было это повторить,
Тогда, несмотря ни на что,
Я всё-таки прошла бы
По этому пути, который привёл
К нашему прощанию.

Если бы можно было это повторить,
Я бы повторила всё,
Я снова пережила бы худшее,
Что бы увидеть, как ты улыбаешься
Со слезами на глазах.

Мы шли вместе
В ярком свете,
Мы узнали вместе
Самое тёплое время года
Посреди зимы.

Если бы можно было повторить
Весь этот путь вместе,
Самое тёплое время года посреди зимы
Если бы можно было повторить
Весь этот путь вместе,
Я бы не сомневалась ни минуты,
Чтобы всё снова началось,
Я бы заранее согласилась
Снова всё потерять, потеряв тебя

Это невозможная мечта,
О которой я думаю сегодня вечером
Сейчас, в тишине,
Я придумываю себе шанс,
Которого никогда не будет

Если бы можно было это повторить...

Если бы можно было повторить
Весь этот путь вместе,
Я бы не сомневалась ни минуты,
Чтобы всё снова началось,
Я бы заранее согласилась
Снова всё потерять, потеряв тебя

Если бы можно было это повторить,
Мы вместе могли бы
Забыть всё остальное,
И может быть, я могла бы
На этот раз сохранить тебя.