Перевод песни Une jeunesse (Dalida)

Cheveux longs sur écharpe fleurie
L'arc en ciel éclate dans leur vies
Les sandalettes dénoués, bagues et colliers
Toutes violences bannies
Ils pensent avoir tout compris
Il y a loin des temps anciens à aujourd'hui
D'autres voix d'autres musiques aussi
L'imagination les éblouies
Et tous les voyages qu'ils font sont des évasions
Ils se croient sages ou fous
Ils se croient libres surtout
Il y a loin des temps anciens à aujourd'hui

Autrefois avant ces temps nouveaux
Avant de parcourir le monde
Ils vivaient prisonniers de la ville
Avec mille ans sur les épaules

Ils rattrapent tous les horizons
En suivant la marche des saisons
Pas de point fixe pas de fin, pas de lendemain
Ils vivent au jour le jour
Tout en promenant leur vie
Il y a loin des temps anciens à aujourd'hui

D'autres mots gouvernent les pensés
De la jeunesse de ce monde
La douceur avec la liberté
Ce sont les mots qui les conduisent

D'autres modes, d'autres musiques aussi
Rêves tendres au fond de leurs yeux gris
Cheveux longs sur écharpe fleurie
L'arc en ciel éclate dans leur vie.

Длинные волосы, цветные шарфы,
Радуга сверкает в их жизни
Развязанные сандалии, кольца и колье
Все страхи изгнаны
Они думают, что всё уже поняли
Сегодня старые времена так далеко,
Как и та музыка, те голоса.
Воображение ослепляет их,
И каждое их путешествие – бегство
Они считают себя мудрыми или безумными,
И особенно – свободными
Сегодня старые времена так далеко...

Раньше, ещё до этих новых времен,
До того, как обежать мир
Они жили узниками городов
С тысячью лет за плечами

Они покорили все горизонты,
Следуя за ярмаркой сезонов
Нет остановок, нет конца, нет завтрашнего дня
Они живут настоящим,
Прогуливаясь через свою жизнь
Сегодня старые времена так далеко...

Другие слова выражают мысли
Молодежи этого мира
Наслаждение и свобода –
Вот слова, которые ведут их

И новая мода, и новая музыка тоже
И нежные мечты в глубине их серых глаз
Длинные волосы, цветные шарфы,
Радуга сверкает в их жизни