Перевод песни Zoum Zoum Zoum (Dalida)

Déjà il vous est arrivé
D'entendre comme un air de fête
Ce refrain qui dans votre tête
Fait du tintamarre
Comme une fanfare

Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum

C'est une chanson qui trotte dans la tête
On ne sait où elle commence
Où elle s'arrête
Mais sans fin elle revient
Et vous poursuit soir et matin

Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum

Je sais bien que mes amis la trouvent bête
Et pourtant chacun leur tour ils la répètent
Au téléphone ou dans la rue
«Allô bonjour comment vas-tu?!»

Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum

Cela devient une obsession
Qui dès le matin me dévore
Et chaque nuit c'est pire encore
Car je dis «je t'aime»
En chantant quand même

Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum

C'est une chanson qui trotte dans la tête
Je ne sait où elle commence
Où elle s'arrête
Mais sans fin elle revient
Et me poursuit soir et matin

Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum

Je ne sais d'où elle vient mais quand j'y pense
Je revois les marroniers de mon enfance
Et dans la rue un cœur d'enfant
Sortant de l'école en chantant

Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum

Quand une chanson vous trotte dans la tête
On ne sait où elle commence où ça s'arrête
Je crois bien que dès demain
chacun reprendra mon refrain

Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum zoum zoum
Zoum zoum

И вот
Вы уже слышите, как
Этот припев, что звучит в вашем сознании,
Создаёт шум,
Что подобен фанфарам

Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум

Это песня, которая крутится в голове,
Неизвестно где начинается,
Где кончается,
Но без конца она возвращается
И вы веселитесь с вечера и до утра¹

Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум

Я прекрасно знаю, что мои друзья посчитают её глупой
И всё равно каждый, в свою очередь, повторяет её
И слышится в телефоне или на улице:
«Привет! Здравствуйте! Как дела?»

Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум

Это уже становится навязчивой идеей,
Которая поглощает меня по утрам,
И каждую ночь она становится всё сильнее,
Потому что я сказала «Я тебя люблю»,
Но всё равно напевая

Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум

Это песня, которая крутится в голове,
Я не знаю, где она начинается,
Где кончается,
Но без конца она возвращается
И я веселюсь с вечера и до утра

Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум

Я не знаю, откуда она приходит, но когда я думаю,
Я снова вижу каштаны, как в детстве,
И на улице ребёнок,
Выходя из школы, напевает

Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум

Когда песня крутится у вас в голове,
Неизвестно, где она начинается, где кончается,
Но я уверена, что завтра
каждый будет петь этот припев

Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум зум
Зум зум зум зум
Зум зум