Перевод песни Tu y crois (Damien Saez)

Tu y crois toi
La magie des rencontres
Et la peur de mourir
Doit y avoir autre chose
Tu y crois toi
Les enfants de l'amour
Moi putain j'ai du mal
Doit y avoir autre chose
Tu sais bien quoi
L'ivresse et puis la fête
Tu sais bien quoi
La paresse et la chair
Et l'envie de se perdre
Dans les nuits l'un dans l'autre
Peut-être que j'y ai cru
Je sais plus

Tu y crois toi
À tout ce qu'on te raconte
Qu'on laisse crever nos vieux
Pour que tout aille mieux
Parce qu'on est égoïste
Qu'il suffirait d'aimer
Et de se consumer
Mais qu'aimer de travers
Peut mener en enfer
Tu sais bien quoi
L'ivresse et les vertiges
Tu la connais toi
La caresse et la guerre
Et l'envie de s'y perdre
Dans les bras l'un dans l'autre
Peut-être que j'y ai cru
Je sais plus

Y a la tune et la gloire
Et l'odeur des charniers
Le devoir de mémoire
Les prénoms oubliés
La culture des racines
L'art et la religion
Le bonheur des familles
Et la fragilité

Me dis pas toi
Que vivre fatigue
Qu'on fait que s'évader
Doit y avoir autre chose
Non me dis pas toi
Que vivre fatigue
Qu'on fait que passer
Doit y avoir autre chose

А ты, ты веришь в
Волшебство встречь,
И в страх перед смертью?
Должно быть, есть что-то ещё...
А ты, ты веришь,
Что дети бывают желанными?
А мне, черт, трудно...
Должно быть, есть что-то ещё...
Ты хорошо знаешь, что такое
Опьянение, а после – праздник.
Ты хорошо знаешь, что такое
Лень и чувственность,
И желание теряться
Ночами друг в друге.
Может быть, я в это верил.
Я уже не знаю.

А ты, ты веришь
Во всё, что тебе рассказывают?
В то, что мы оставляем наших стариков умирать,
Чтобы только дела пошли лучше?
Потому что мы – эгоисты,
Которым только бы любить,
И изнурять себя.
Но неправильная любовь
Может привести в ад.
Ты хорошо знаешь, что такое
Опьянение и головокружение.
Ты знакома с
Лаской и борьбой,
И желанием теряться
В объятиях друг друга.
Может быть, я в это верил.
Я уже не знаю.

Есть бабки и слава,
И запах горы трупов,
Необходимость помнить,
Забытые имена,
Культура предков,
Искусство и регилия,
Семейное счастье
И хрупкость.

А ты не говори мне,
Что жить – утомляет,
Что всё, что мы делаем – убегаем
Должно быть, есть что-то ещё...
Нет, не говори мне,
Что жить – утомляет,
Что всё, что мы делаем – лишь уходим...
Должно быть, есть что-то ещё...