Перевод песни Tit ange (Dan Bigras)

Tit’ ange, tite face
Tit’ ange c’est toi
Tit’ange, face crasse
Tu m’aimes comme ça

Tit’ange, tite face, t’es ma tite fleur
pis ta face crasse soigne mes tites peurs
Tit’ange, tite face, tu m’bordes le soir
Tu l’sais, face crasse, j’ai peur du noir

Toi le grand Goliath sur le tapis
Tu donnes la patte pour un biscuit
T’es un démon au grand courage
J’appelle ton nom, tu rentres dans le garage

Tit’ange, tite face, chante not’ maison
Tu fais d’la place pour not’passion
Tit’ange, tite face, chante not’ chanson
Ça change la face de ton vieux grognon

Toi tu m’fais rire en coat de cuir
Les durs à cuir, j’les fais bouillir
Toi mon gros tough, faut pas t’sauver
Ch’uis pas si rough, on peut s’aimer

Tit’ange, tite face, mets l’feu dans ‘glace
Bonheur deux places pour nos deux faces
Tit’ange, tite face, peut tout avoir
Ta belle face crasse
Oublie l’histoire

Tu veux m’serrer dans tes grands bras
Pour te faire bercer comme un p’tit gars
Tu joues au tough parce que t’as peur
C’est bien plus rough quand l’amour meurt

Tit’ ange, tite face
Tit’ ange c’est toi
Tit’ange, face crasse
Tu m’aimes comme ça

On s’aime comme ça

Маленький хмурый ангел,
Маленький ангел – это ты
Маленький упрямый ангел,
Вот так ты меня любишь

Маленький хмурый ангел, ты мой цветочек
И твое упрямое личико лечит мои мелкие страхи
Маленький хмурый ангел, ты укутываешь меня вечерами
Ты же знаешь, упрямая, я боюсь темноты

Ты большой Голиаф на ковре
Ты даешь лапу за печеньку
Ты демон огромной силы
Я призываю тебя, ты возвращаешься в гараж

Маленький хмурый ангел, ты придумываешь наш дом
Превращаешь его в место для нашей страсти
Маленький хмурый ангел, ты поешь нашу песню
Это повышает настроение твоему старому ворчуну

Ты, в кожаной куртке, заставляешь меня смеяться
Крутые парни в коже, я вывожу их из себя
Мой здоровяк, не надо убегать
Я не такая уж грубиянка, мы можем любить друг друга

Маленький хмурый ангел, ты соединяешь огонь и лед
Два счастливых места для нас двоих
Маленький хмурый ангел, ты можешь иметь все
Твой прекрасный недовольный взгляд
Зачеркивает все, что было раньше

Ты хочешь меня сжать в твоих больших руках
Чтобы укачивать, как младенца
Ты притворяешься дикарем, потому что боишься
Но более дико, когда любовь умирает

Маленький хмурый ангел,
Маленький ангел – это ты
Маленький упрямый ангел,
Вот так ты меня любишь

Вот так мы друг друга любим