Перевод песни Chez nous (Daniel Boucher)

J'ai voulu chanter
Comme mon voisin
J'ai voulu flasher
Quitte à faire le fin
Quitte à faire le fou

Quitte à dire rien
À ma parenté
Quitte à oublier
Que j'étais chez nous

J'ai souvent pensé
Que c'est mon voisin
Qui mène le marché
Qui m'amène mon pain
Qui m'amène mes sous
Quitte à gagner moins
Quitte à m'incliner
I'm so sorry
Même si j'ai bûché
Toute la terre chez nous

Ça fait qu'alors à l'avenir, à m'dire
Que ça m'tente de faire mes affaires, ok

C't'à mon tour d'ouvrir la maison chez nous
Pis de pas m'gêner pour dire
Que je l'aime pis que c'est d'même
De que ça s'passe de que j'ai l'goût

C'tà mon tour d'ouvrir
Du beau monde de partout
Les vouleurs de rire
Sont bienvenus chez nous

J'ai toujours pensé
À faire de mes mains
Mon propre sentier
Pour mon propre bien
À mon propre goût

Même si mon voisin
Rentre sans sonner
J'aimerais ça garder
Toutes mes clés chez nous

Ça fait qu'alors à l'avenir, à m'dire
Que ça m'tente de faire mes affaires, ok

C'tà mon tour d'ouvrir la maison chez nous
Pis de pas m'gêner pour dire
Que je l'aime pis que c'est d'même
De que ça s'passe de que j'ai l'goût

C'tà mon tour d'ouvrir
Du beau monde de partout
Les vouleurs de rire
Sont bienvenus chez nous

Я хотел петь,
Как мой сосед,
Я хотел вспыхивать,
Даже если придётся хитрить,
Даже если придётся буянить.

Даже если придётся ничего не говорить
Своей родне,
Даже если придётся забыть,
Что я был среди нас.

Я часто думал,
Что это мой сосед
Правит рынком,
Приносит мне мой хлеб,
Приносит мне мои деньги,
Даже зарабатывая меньше,
Даже подчиняя меня себе —
Мне так жаль, —
Даже несмотря на то, что мне знакома
Вся земля вокруг.

Но вот теперь, на будущее, я должен сказать себе,
Что я должен попробовать делать своё дело, ok

Теперь моя очередь открывать двери нашего дома
И не стесняться сказать,
Что я люблю его и что это так —
Мне нравится то, что происходит.

Моя очередь открывать
Прекрасный мир вокруг;
Тем, кто любит смеяться,
Всегда рады у нас.

Я всегда хотел
Строить своими руками
Свой собственный путь,
Ради собственного счастья,
По собственному вкусу.

Даже если мой сосед
Входит без стука,
Я хотел бы сохранить
Все свои ключи у нас.

Нужно, чтобы на будущее я сказал себе,
Что я должен попробовать делать своё дело, ok

Теперь моя очередь открывать двери нашего дома
И не стесняться сказать,
Что я люблю его и что это так —
Мне нравится то, что происходит.

Моя очередь открывать
Прекрасный мир вокруг;
Тем, кто любит смеяться,
Всегда рады у нас.