Перевод песни Deviens-tu c'que t'as voulu ? (Daniel Boucher)

Deviens-tu c'que t'as voulu ?
Deviens-tu c'que t'avais vu ?
Deviens-tu c'que t'aurais pu ?
T'as-tu fait c'qu'y aurait fallu ?

Mais qu'est-ce qu'es-tu, mais qu'est-ce que t'es ?
Ma moman pensait, mon popa aussi
Que pour être aimable et aimé d'autrui
Pour aimer c'qu'on fait, pour aimer sa vie
Faut faire c'qu'on aime, c'qu'on a envie
Pis l'faire à fond, pis y mettre le prix
Pis être dur parce que c'pour ça qu'tu vis
Pis quand t'aimes pour vrai, quand t'aimes la vie
Dis qu'est-ce tu penses, pis pense donc qu'est-ce tu dis, t'sé...
C'est là qu'on s'rend compte si t'es t'un «front»
Ou ben donc si t'es t'un roadie

Deviens-tu c'que t'as voulu ?
Deviens-tu c'que t'avais vu ?
Deviens-tu c'que t'aurais pu ?
T'as-tu fait c'qu'y aurait fallu ?

Ma moman l'pensait, mon popa me l'a dit
C'qu'y a d'plus dur c'est d'être simple dans vie
T'auras beau dire non, t'auras beau dire oui
Y a du monde qui aime pas ça que t'aimes ta vie
Y a du monde qui va peut-être te traiter d'pourri
Parce que tu passes, parce que tu choisis
Tu peux rien faire si y ont pas compris
Que t'les aimes pareil même si t'es parti, t'sé?
Ça va t'arriver d'pas dormir
Ça va t'arriver d'avoir le goût d'haïr
Ça va même t'arriver de douter
De douter d'toé

Deviens-tu c'que t'as voulu ?
Deviens-tu c'que t'avais vu ?
Deviens-tu c'que t'aurais pu ?
T'as-tu fait c'qu'y aurait fallu ?
Qu'est-ce qu'es-tu, mais qu'est-ce que t'es ?
Mais qu'est-ce qu'es-tu, mais qu'est-ce que t'es ?
T'es-tu un «front», ou ben donc si t'es t'un roadie?

Стал ли ты тем, кем хотел?
Стал ли ты тем, кого видел?
Стал ли ты тем, кем мог бы?
Сделал ли ты то, что нужно?

Но кто же ты, но что же ты?
Моя мама думала, мой отец также,
Что, чтобы быть приятным и любить ближнего
Любить то, что ты делаешь, любить свою жизнь
Нужно делать, что любишь, что хочешь делать
И делать это хорошо, сделать целью жизни
Быть упорным, потому что живешь для этого
А когда ты действительно любишь что-то, когда ты любишь жизнь
Говори, что думаешь, и думай, что говоришь
Тогда все поймут, лидер ли ты
Или прячешься за спины других

Стал ли ты тем, кем хотел?
Стал ли ты тем, кого видел?
Стал ли ты тем, кем мог бы?
Сделал ли ты то, что нужно?

Мама думала, отец говорил мне
Самое сложное в жизни — быть проще
Говоришь ты «да» или «нет»
Все равно найдутся те, кому не по нраву твоя любовь к жизни
Может быть, найдутся те, кто назовет тебя сволочью
Потому что ты проходишь мимо, потому что выбираешь
Ничего не поделаешь, если они не поняли
Что ты их все равно любишь, даже если уходишь
Временами тебе будет сложно уснуть
Ты будешь хотеть ненавидеть
И даже иногда ты будешь сомневаться
Сомневаться в себе самом

Стал ли ты тем, кем хотел?
Стал ли ты тем, кого видел?
Стал ли ты тем, кем мог бы?
Сделал ли ты то, что нужно?
Но кто же ты, но что же ты?
Но кто же ты, но что же ты?
Ты лидер или прячешься за чужими спинами?