Перевод песни Sentir le vide (Daniel Boucher)

Sentir le vide dans ma vie
Comme si j'avais rien à vivre
Comme si j'avais la vie vide
Comme si quelque chose ou quelqu'un
Quelque part avais de l’acide
Sans que j'aie son numéro

Passé l’âge du trip d’acide
J’aimais juste le jeu de mot
L’image aussi était fluide
Comme un manque, comme un down

Comme un dimanche scrappé
Par une coup'e de verres de trop

Dam-da-da dé-dé-déi

Sentir le vide à soir aussi
Vie des gens vitrés de givre
Vie des gens, je suis qui?
Vie des gens tannés, pas de vivre,
non, peut-être de suivre
Sans conduire mon pédalo

Passé l’âge qu’avait mon guide

Quand j’ai choisi son tombeau
Ah, pis là j’tape la trail de mon kid
Pis y vente pis y grêle
Mais c’est dimanche
Pis lui trouve le moyen de tout trouver beau

Чувствовать пустоту в моей жизни,
Как будто бы мне нечем жить,
Как будто жизнь моя пуста,
Как будто кто-то
Где-то продает кислоту¹ ,
А у меня нет его номера

Я уже не в том возрасте, чтобы баловаться кислотой,
Просто игра слов понравилась,
И образ получился живой,
Как ломка, как плохой приход

Как воскресенье, испорченное
Парой лишних стаканов

Дам-да-да дэ-дэ-дэй

Чувствовать пустоту, и сегодня вечером,
Жизнь людей, покрытых инеем,
Жизнь людей, а я-то кто?
Жизнь задолбанных людей... не жить,
Нет, может быть, только следовать,
А не крутить руль самому

Я уже не в том возрасте, чтобы рулить

Когда я выбрал ему могилу,
А, и тогда я пошел по следам своего ребенка
Дует ветер, идет град
Но сегодня воскресенье
И он находит способ видеть красоту вокруг