Перевод песни Amours toujours (Daniel Lavoie)

Comment expliquer les journées tendres
Comment les rendre
On m'avait pourtant dit
Le bonheur n'est pas de ce monde-ci

Pourtant amour rime toujours avec toujours
Comment expliquer un tour de terre
Comment le faire
On m'avait pourtant dit
La réponse n'est pas de ce monde-ci

Pourtant amour rime toujours avec toujours
Si nous prenons rapidement de l'âge
C'est un présage

Sitôt dans la vie
Que nous ne sommes plus de ce monde-ci
Pourtant amour rime toujours avec toujours

Как объяснить нежные дни,
Как их выразить?
Впрочем, мне говорили,
Что счастья нет в этом мире.

И все же «любовь» всегда рифмуется с «всегда».
Как объяснить кругосветное путешествие,
Как его совершить?
Впрочем, мне говорили,
Ответа нет в этом мире.

И все же «любовь» всегда рифмуется с «всегда».
Если мы быстро стареем,
Это предвестие,

Скоро нас
больше не будет в этом мире.
И все же «любовь» всегда рифмуется с «всегда»