Перевод песни C'est pas la pluie (Daniel Lavoie)

C’est pas la pluie
Qui fait que je m’ennuie les jours de pluie
Où les nuages qui font que le ciel est gris

Même quand y fait beau
Même quand y fait chaud
Si je m’ennuie c’est la vie qui me fait ça

C’est pas le vent qui me pousse
sur le trottoir les jours de vent
Où la route qui me donne le goût de m’en aller
Un horaire de train ça t’amène loin

Si je m’en vais, c’est la vie qui me fait ça

C’est pas la pluie
Qui fait que je m’ennuie les jours de pluie
Où les nuages qui font que le ciel est gris

Même quand y fait beau
Même quand y fait chaud
Si je m’ennuie c’est la vie qui me fait ça

Compte pas les jours jusqu’au retour
Compte pas les nuits si tu t’ennuies

C’est pas le vent qui me pousse
sur le trottoir les jours de vent
Où la route qui me donne le goût de m’en aller
Un horaire de train ça t’amène loin

Si je m’en vais, c’est la vie qui me fait ça

Не дождь
Заставляют тосковать меня в дождливые дни,
Когда тучи окрашивают небо в серый цвет.

И даже когда на улице хорошая погода,
И даже когда на улице тепло,
Если я тоскую, виной тому — жизнь.

Не ветер меня гонит по тротуарам
В ветреные дни,
Когда дорога так и подталкивает уехать
И расписание поездов уводит вдаль.

Если я ухожу, виной тому — жизнь.

Не дождь
Заставляют тосковать меня в дождливые дни,
Когда тучи окрашивают небо в серый цвет.

И даже когда на улице хорошая погода,
И даже когда на улице жарко,
Если я тоскую, виной тому — жизнь.

Не считай дни до возвращения,
Не считай ночи, если тебе тоскливо.

Не ветер меня гонит по тротуарам
В ветреные дни,
Когда дорога так и подталкивает уехать
И расписание поездов уводит вдаль.

Если я ухожу, виной тому — жизнь.