Перевод песни Leïla (Daniel Lavoie)

Une banlieue de novembre
Un train comme il y en a tant
Sous nos paupières de cendre
Feux de paille de nos tourments

Et cette soirée humide
Et cette limaille de fer
Entre leurs mains frigides
Qui leur parlait de l'enfer

Train cent trente deux
Quai des lilas
Le terminus pour Leila
Quai des lilas quai des lilas
Leila Leila

Ses printemps majeurs
Peut-être mille peut-être cent
Ses yeux comme une douceur
De l'amour pour un chagrin
Et cet éclat de verre
Ce cri ensanglanté
Ces rêves de lumière
Que leurs mains ont tranché

Train cent trente deux
Quai des lilas
Le terminus pour Leila
Quai des lilas quai des lilas
Leila Leila

Entre deux gares éteintes
Innocent voyage d'enfant
La tendresse d'un ciel qui teinte
Les clochers en rose et blanc
Et puis ces rires violents
Cette désespérance
Et ces pillards de sang
Et le silence immense

Train cent trente deux
Quai des lilas
Le terminus pour Leila
Quai des lilas quai des lilas
Leila Leila

C'est un train de banlieue
Que la mort avait pris
Un de ces trains sans dieu
Qui passe et qu'on oublie

Train cent trente deux
Quai des lilas
Le terminus pour Leila
Quai des lilas quai des lilas
Leila Leil

Пригород, ноябрь
Поезд, которых так много
Пепел под нашими веками
Минутная вспышка наших мучений

И этот сырой вечер
И эти железные опилки
Между их холодными руками
Которые говорили нам об аде

Поезд номер сто тридцать два,
Перрон, где растет сирень
Конечная остановка для Лейлы
Перрон и сирень, перрон и сирень
Лейла, Лейла

Их лучшие вёсны
Возможно, тысяча, возможно, сотня
Их глаза как мягкость
От любви к горю
И этот осколок стекла
Этот окровавленный крик
Эти светлые мечты
Изрезанные их руками

Поезд номер сто тридцать два,
Перрон, где растет сирень
Конечная остановка для Лейлы
Перрон и сирень, перрон и сирень
Лейла, Лейла

Между двумя потухшими вокзалами
По-детски невинное путешествие
Нежность неба, окрашенного
Колокольнями в розовый и белый цвета
И потом этот резкий смех
Это отчаяние
И эти кровавые громилы
И огромная тишина

Поезд номер сто тридцать два,
Перрон, где растет сирень
Конечная остановка для Лейлы
Перрон и сирень, перрон и сирень
Лейла, Лейла

Это пригородный поезд
Который посетила смерть
Один из этих безбожных поездов
Которые проезжают и которые мы забываем

Поезд номер сто тридцать два,
Перрон, где растет сирень
Конечная остановка для Лейлы
Перрон и сирень, перрон и сирень
Лейла, Лейла