Перевод песни Les tickets (Daniel Lavoie)

Les tickets de métro
ça vit en morceaux
Jetés sur les quais
Tout seul par milliers
Et le jour qui passe
La nuit qui les efface :
Toujours

Des pas de vieux amants
Qui traînent sur le ciment
Du moins ce qu'on devine
Avec leur triste mine
Et qu'un néon détourne
Vers un couloir qui tourne :
Pas rond

On va comme on revient
ça va
Tant que ça tient
Tant que ça tient
Comme ça
On va comme on revient
ça va

ça sent le dos voûté
Le soleil éteint
Le temps vivoté
L'envie qui se plaint
Et sur les rails gris
Tous les chemins soumis :
Pour rien

Des milliers d'une même vie
Les couleurs qui trichent
Collées aux affiches
Là-bas sous la bâche
Quelqu'un qui supplie
Que quelqu'un le détache
Enfin

On va comme on revient
ça va
Tant que ça tient
Tant que ça tient
Comme ça
On va comme on revient
ça va

ça marche même à l'arrêt
C'est pour ça que c'est fait
Pour revenir sans cesse
Jeter ce qu'on délaisse :
Un morceau de ticket
Ou une vie qui se fait
Comme nous

On va comme on revient
ça va
Tant que ça tient
Tant que ça tient
Comme ça

On va comme on revient
ça va
Tant que ça tient
Tant que ça tient
Comme ça

On va comme on revient
ça va

Билеты на метро
Они живут в кусочках
Брошенных на перронах
Тысячами, совсем одинокие.
Проходящим днем,
Стирающей их ночью:
Всегда.

Шаги старых любовников,
Бредущих по цементу,
По меньшей мере тех, кто угадывается
По их грустным лицам
И которых неон увлекает
К кружащемуся проходу:
Не круглому.

Идем, как возвращаемся
Нормально
Постольку поскольку
Постольку поскольку
Вот так
Идем, как возвращаемся
Нормально

Это чувствует сгорбленная спина
Потухшее солнце,
Прозябающее время,
Желание, которое жалуется.
И на серых рельсах,
Все покорные дороги:
Зря.

Тысячи с одной и той же жизнью.
Цвета, которые плутуют
Приклеевшись к афишам,
Там, под навесом,
Кто-то умоляет
Чтобы кто-то отвязался от него
Наконец

Идем также, как возвращаемся
Нормально
Постольку поскольку
Постольку поскольку
Вот так
Идем, как возвращаемся
Нормально

Все движется, даже стоя на месте.
Вот для чего это сделано.
Чтобы все время возвращаться
Бросить то, что мы оставляем:
Клочок билета
Или жизнь, которая молчит
Как мы.

Идем также, как возвращаемся
Нормально
Постольку поскольку
Постольку поскольку
Вот так

Идем также, как возвращаемся
Нормально
Постольку поскольку
Постольку поскольку
Вот так

Идем также, как возвращаемся
Нормально