Перевод песни Promets-moi d'être heureux (Daniel Levi)

Promets-moi d'être heureux
Quand je serai parti
Si tu l'es même un peu
C'est que j'ai réussi
Promets-moi d'être heureux
Comme le plus beau des défis
Dis-toi faute de mieux
Que je l'étais aussi

Je saurai si tu mens
Si tu vis sans y croire
Pour retenir le temps
Au moment où je pars
Si tu tiens ce serment
Comme tu tiens à moi
Je serai loin pourtant
Pourtant pas si loin que ça

Promets-moi d'être heureux
Même dans une autre vie
Si tu te prends au jeu
C'est déjà ça de pris
Je n'aime pas les adieux
Oh non cette peur me poursuit
Promets-moi d'être heureux
Quand je serai parti

Je saurai si tu mens
Si tu vis sans y croire
Pour retenir le temps
Au moment où je pars
Si tu tiens ce serment
Comme tu tiens à moi
Je serai loin pourtant
Oh pourtant

Ne lance pas d' S.O.S.
N'aie pas de faux espoir
Fais-moi cette promesse
Au moment où je pars
Si tu tiens ce serment
Comme tu tiens à moi
Je serai loin pourtant
Oh pourtant
Pas si loin que ça
Pas si loin que ça

Promets-moi d'être heureux

Обещай мне быть счастливой
Когда я уйду
Если ты такая хоть немного
Это то, что мне удалось
Обещай мне быть счастливой
Как самый прекрасный из вызовов
Скажи себе, что ошибка к лучшему
Что я тоже ошибся

Я узнаю, если ты врешь
Живешь ли ты, не веря
Чтобы удержать время
В момент, когда я ухожу
Если ты сдержишь это обещание
Как ты держишься за меня
Но все равно я буду далеко
Но не дальше, чем сейчас

Обещай мне быть счастливой
Даже в другой жизни
Если ты вошла в азарт
Это уже много
Я не люблю прощания
О нет, этот страх меня преследует
Обещай мне быть счастливой
Когда я уйду

Я узнаю, если ты врешь
Живешь ли ты не веря
Чтобы удержать время
В момент, когда я ухожу
Если ты сдержишь это обещание
Как ты держишься за меня
Но все равно я буду далеко
Все равно

Не бросай сигналы СОС
Не нужно ложных надежд
Обещай мне это
В момент, когда я ухожу
Если ты сдержишь это обещание
Как ты держишься за меня
Но все равно я буду далеко
Все равно
Но не дальше, чем сейчас
Но не дальше, чем сейчас

Обещай мне быть счастливой