Перевод песни Qui je suis (Daniel Levi)

Que les autres me soupçonnent
D'être la seule personne
Que l'on n'attend pas

Que les autres m'accordent
Une vie monocorde
Sans victoire ni combat

Du moment qu'ils me laissent
Respirer leurs ivresses
Ou les toucher du doigt

Du moment que je vis
Des notes d'une mélodie

Dites-moi
Qui je suis
Une bouteille à la mer
Qui je suis
Une racine sans terre
Où je tombe
Quand rien ne me retient
Dites-moi
Qui je suis

Que les autres m'abîment
Dans des creux anonymes
Etre celui qu'on abat

Que les autres me condamnent
A ces ombres diaphanes
Dont personne ne voudra

Du moment que je glisse
Là où mes rêves jaillissent
C'est tout ce que je crois

Du moment que je vis
Des mots d'une poésie

Dites-moi
Qui je suis
Une bouteille à la mer
Qui je suis
Une racine sans terre
Où je tombe
Quand rien ne me retient
Dites-moi
Qui je suis
Pour les autres pour les miens

Qui je suis
Une bouteille à la mer
Qui je suis
Une racine sans terre
Où je tombe
Quand rien ne me retient
Dites-moi
Qui je suis....

Другие предполагают, что я
Единственный
Кого не слышат

Другие приписывают мне
Монотонную жизнь
Без побед или сражений

С момента, когда они позволят мне
Вдыхать их восторги
Или прикасаться к ним пальцем

С момента, когда я живу
Ноты мелодии

Скажи мне
Кто я
Бутылка в море
Кто я
Корень без земли
Куда я упал
Когда меня ничто не удерживает
Скажите мне
Кто я?

Пусть другие разрушают меня
В безымянных пустотах
Быть тем, кого сразили

Пусть другие приговаривают меня
К этим полупрозрачным теням
Только никто не хочет

С момента, когда я скольжу
Туда, где мои мечты бурлят
Это все, во что я верю

С момента, когда я живу
Слова поэзии

Скажи мне
Кто я
Бутылка в море
Кто я
Корень без земли
Куда я упал
Когда меня ничто не удерживает
Скажите мне
Кто я?
Для других, для моих

Скажи мне
Кто я
Бутылка в море
Кто я
Корень без земли
Куда я упал
Когда меня ничто не удерживает
Скажите мне
Кто я?