Перевод песни Qui pourrait dire (Daniel Levi)

Qui pourrait dire
Le nom de cette ville
Pourquoi à cette heure
Le ciel est si tranquille
Seul un bébé pleure
Doucement, d'ailleurs quelle heure est-il ?

Les chiens ignorent
Ecrasés de chaleur
Le chat aux yeux d'or
Qui cherche un peu de fraîcheur
Près des arbres morts
Un enfant seul joue à se faire peur

Alors dors mon amour dors
Le feu qui frappe autour
N'est pas pour toi dors
Mon amour dors encore
Moi je veille sur ton sommeil
Dors oh dors
Dors

Qui pourrait dire
Qu'il y avait ici
Un nid de verdure
Un jardin d'herbes folles
Et derrière le mur
On entendait la cour de l'école

En cet instant
Allongé presque nu
Ton corps est si blanc
De quel camp étais-tu
Tu ressembles tant
A un ange un tout petit enfant

Alors dors mon amour dors
La mort qui rit dehors
N'est pas pour toi dors
Mon amour dors encore
Moi je veille sur ton sommeil
Dors oh dors
Oh dors oh dors

Dors dors

Qui pourrait dire
Sans cette drôle de poussière
Dans le ciel absent
Et près de ta paupière
Une trace de sang
Qui pourrait nous dire
Qui pourrait nous dire
Qui pourrait nous dire

Qui pourrait nous dire

Кто мог бы сказать
Название этого города,
Почему в этот час
Небо такое спокойное?
Только младенец плачет,
Тихо, впрочем, который час?

Собаки не знают
Раздавленные нежностью,
Кошка с золотыми глазами,
Которая ищет немного свежести
Рядом с мертвыми деревьями,
Лишь ребенок играет, пугая себя

Что ж, спи, моя любовь, спи,
Огонь, что разгорается вокруг
Не для тебя, спи,
Моя любовь, спи еще,
Я храню твой сон,
Спи, о, спи,
Спи

Кто мог бы рассказать,
Что было здесь
Гнездо из зелени,
Сад из травы
И позади стена,
За ней слышен школьный двор

В это мгновение,
Твое тело такое белое,
Лежащее почти обнаженным,
Откуда же ты?
Ты так похожа
На ангела, маленького ребенка

Что ж, спи, моя любовь, спи
Смерть, что смеется снаружи,
Не для тебя, спи
Моя любовь, спи еще
Я слежу за твоим сном
Спи, о, спи
Спи

Спи, спи

Кто мог бы рассказать
Без этих пустяков
В пустом небе
И рядом с твоим веком
След крови
Кто мог бы рассказать
Кто мог бы рассказать
Кто мог бы рассказать

Кто мог бы рассказать