Перевод песни Tous les mêmes (Daniel Levi)

L'air est toujours plus pur
S'il est d'ailleurs
L'éternelle blessure des voyageurs
Sauter toutes les clôtures
D'autres équateurs
On veut des vies d'aventures, de rêves et d'erreurs

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On cout et on peine
Toujours plus loin
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous ramènent
Quand tout s'éteint
Au petit matin

Tous les bleus sont azurs loin de nos demeures
Personne ne nous capture en apesanteur
Dans nos rêves bien sûr, on est vainqueur
On oublie ceux qui rassurent quand on prend peur

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On court et on peine
Toujours plus loin
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous ramènent
Quand tout s'éteint
Au petit matin

Ce vent qui souffle si fort dans notre dos
Qui veut nous vendre à prix d'or les reflets de l'eau
Il a fait perdre le nord à d'autre bateaux
Qui à l'abri dans le port, avaient tout ce qu'il faut

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On court et on peine
Toujours plus loin
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous ramènent
Quand on sait bien

On est tous les mêmes
On cherche ailleurs ceux qu'on aime
On court et on peine
Là bas, plus loin
On est tous les mêmes
On ne voit pas ceux qui nous aiment
Ceux qui nous retiennent
Jusqu'à demain

Воздух всегда чище
Где-то вдали
Бесконечная рана путешественников
Перескочить через все ограды
Других экваторов
Мы хотим жизнь из приключений, мечтаний и ошибок

Мы все похожи
Мы ищем вдали тех, кого полюбим
Мы бежим и огорчаемся
Всегда дальше
Мы все похожи
Мы не видим тех, кто любит нас
Тех, кто нас приводят назад
Когда все гаснет
Под утро

Вся синева — лазурна вдали от дома
Никто не поймает нас в невесомости
В наших мечтах, конечно, мы - победители
Мы забываем тех, кто нас успокаивает, когда нами овладевает страх

Мы все похожи
Мы ищем вдали тех, кого полюбим
Мы бежим и огорчаемся
Всегда дальше
Мы все похожи
Мы не видим тех, кто любит нас
Тех, кто нас приводят назад
Когда все гаснет
Под утро

Этот ветер, что дует так сильно нам в спину
Что нам продает на вес золота блики воды
Что заставляет потеряться другие корабли
У которых под покровом порта было все, что нужно

Мы все похожи
Мы ищем вдали тех, кого полюбим
Мы бежим и огорчаемся
Всегда дальше
Мы все похожи
Мы не видим тех, кто любит нас
Тех, кто нас приводят назад
Когда мы хорошо знаем

Мы все похожи
Мы ищем вдали тех, кого полюбим
Мы бежим и огорчаемся
Туда, дальше
Мы все похожи
Мы не видим тех, кто любит нас
Тех, кто нас удерживают
До завтрашнего дня