Перевод песни Quand refleuriront les lilas blancs (Danièle Vidal)

Quand refleuriront les lilas blancs　　
Près de la Varenne ou de Nogent
Nous irons ensemble
Sous l’orne qui tremble
Le long des chemins
Qui nous rassemblent

L’eau qui se promène
Doucement
Nous dira «Je t’aime!» comme avant
Au temps des dimanches
Peuplés de pervenches
Quand refleuriront les lilas blancs

Les chansons reviennent
A tire d’aile
Et les plus anciennes
Sont les plus belles

Quand refleuriront les lilas blancs
Près de la Varenne ou de Nogent
Nous irons ensemble
Sous l’orne qui tremble
Le long des chemins
Qui nous rassemblent

J’aurai dans la tête
Mes vingt ans
Et la chansonnette
De viex temps
Où le cœur en fête
Au creux des guinguettes　
Nous allions chanter
Les lilas blancs

Когда зацветет белая сирень
Возле Варен или Ножан, ¹
Мы пройдемся вместе
Под трепещущим ясенем
Вдоль дорог,
Которые нас соединяют.

Вода, что течет
Медленно,
Скажет нам «Я люблю тебя!», как раньше,
В воскресное время,
Заросшее барвинком,
Когда вновь зацветет белая сирень.

Песни возвращаются
В мгновение ока,
И самые старые из них
Самые красивые.

Когда зацветет белая сирень
Возле Варен или Ножан,
Мы пройдемся вместе
Под трепещущим ясенем
Вдоль дорог,
Которые нас соединяют.

У меня в голове
Будут мои двадцать лет
И песенка
Прежних лет.
Там, где в сердце праздник,
В ресторанчиках
Мы будем петь
Про белую сирень.