Перевод песни Les fleurs sont des mots d'amour (Danielle Darrieux)

Les fleurs sont des mots d'amour
Des mots plus tendres qu'un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d'un cœur trop lourd.

Ce frais bouquet des beaux jours
Je l'ai fait pour celui que j'aime
Bouquet de soie et de velours
Où mon cœur exhale à son tour,
Parmi ces fleurs, des mots d'amour.

Le ciel pour certains
Détient le secret de la vie...
C'est dans une main
Que d'autres croient lire un destin.
Moi, je ne retiens
Qu'un moyen,
Pour prédire au cœur
Le bonheur ;
Il est entre nous
Simple et très doux

Les fleurs sont des mots d'amour
Des mots plus tendres qu'un poème
Qui font comprendre sans discours
Au plus subtil comme au plus sourd
Le doux secret d'un cœur trop lourd.

Monsieur gardez-le toujours
Que ce bouquet soit mon emblème
Qu'il vous apporte sans détour
Avec le parfum des beaux jours
Parmi ces fleurs, des mots d'amour.

Цветы – это слова любви,
Слова, более нежные, чем поэма,
Которые понятны без слов,
В самом ранимом, как в самом глухом
Сладком секрете тяжелого сердца.

Это свежий букет прекрасных дней,
Я его сделала для того, кого я люблю,
Букет из шелка и бархата,
Где мое сердце в свою очередь источает
Средь всех цветов слова любви.

Для некоторых небо
Хранит секрет жизни,
Это на ладони,
По которой другие могут прочитать судьбу.
Я удерживаю только
Возможность
Предсказать сердцу
Счастье,
Оно между нами,
Простое и очень сладкое.

Цветы – это слова любви,
Слова, более нежные, чем поэма,
Которые понятны без слов,
В самом ранимом, как в самом глухом
Сладком секрете тяжелого сердца.

Месье, всегда храните его,
Этот букет будет моим символом,
Пусть он приносит откровенно
С запахом прекрасных дней
Средь всех цветов слова любви.