lyrsense.com

Перевод песни De la main gauche (Danielle Messia)

De la main gauche Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


De la main gauche

Левой рукой

Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais parlé
Elle hésite, elle est si gauche
Que je l'ai toujours cachée

Je la mettais dans ma poche
Et là elle broyait du noir.
Elle jouait avec les croches
Et s'inventait des histoires

Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais compté
C'est celle qui faisait les fautes
Du moins, on l'a raconté.

Je m'efforçais de la taire
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l'on n'se donne pas la main.

Des mots dans la marge étroite
Tout tremblants qui font des dessins.
Je me sens si maladroite
Et pourtant, je me sens bien.

Tiens voilà, c'est ma détresse
Tiens voilà, c'est la vérité.
Je n'ai jamais eu d'adresse
Rien qu'une fausse identité.

Je t'écris de la main bête
Qui n'a pas le poing serré
Pour la guerre, elle n'est pas prête
Pour le pouvoir, l'est pas douée.

Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vue que je recouvre
Pour les sentiers égarés.

On prend tous la ligne droite
C'est plus court, oh oui, c'est plus court
On n'voit pas qu'elle est étroite
Y a plus d'place pour l'amour.

Je voulais dire que je t'aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t'aime
T'aime, parce que ça sonne vrai.

Я пишу тебе левой рукой
Той, которая никогда не говорила
Она нерешительна, она такая неловкая
Что я всегда ее прятала

Я засовывала ее в карман
И она предавалась там мрачным мыслям
Она играла там с нотами
И придумывала истории

Я пишу тебе левой рукой
Той, что никогда ничего не просчитывала
Это она делала ошибки
По крайней мере, ей так говорили

Я стараюсь ею молчать
Чтобы найти прямую1 дорогу
Жизнь без великих тайн
Где мы не протягиваем друг другу рук

Слова на узких полях тетради
Такие дрожащие, они рисуют картины
Я чувствую себя такой неловкой
И все же мне хорошо

Вот, держи, это моя тоска
Это самая настоящая правда
У меня никогда не было адреса
Ничего, кроме фальшивого удостоверения личности

Я пишу тебе глупой рукой
Которая никогда не сжималась в кулак
Для драки, она не готова
К власти, она не способна на это

И вот что я ей открываю
Как забытое сокровище
Вид, который узнают
Лишь глухие тропинки

Мы все держимся правой стороны
Так короче, да, так короче
Только мы не видим, что она узкая
Там больше нет места для любви

Я хотела сказать тебе, что люблю тебя
Без надежд и сожалений
Я хотела сказать тебе, что люблю тебя
Люблю тебя, потому что это звучит правдиво.

Автор перевода — NataliK
1) вернее, здесь будет скорее "правую" дорогу судя по контексту, хотя в других текстах было бы именно "прямую"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни