Перевод песни Le temps des enfants (Danielle Messia)

Quand viendra le temps des enfants
Je veux être au premier rang
Car depuis ma fenêtre
On verra les pirouettes
Des clowns des saltimbanques
Sortant des bars des banques
Et je deviendrai un enfant
Par la magie de leur chant
Des notes des funambules
De toutes les couleurs
Arrêtant la pendule
Comme on arrête un voleur

On dit qu'il peut venir
Le temps des enfants
Les dieux l'ont fait écrire
Le temps des enfants
Dans nos mémoires d'avenir
Le temps des enfants
On se le rappelle comme
Si c'était demain
Vois tu venir le temps des enfants
On dit qu'après le pire
Le temps des enfants
Dans nos mémoires d'avenir
Le temps des enfants
On se le rappelle comme
Si c'était demain

Quand il fut blessé, le bonheur
D'une blessure en plein coeurs
Sans un mot il partit,
Et tous le croyaient mort
Mais quelque chose me dit
Qu'il peut venir encore
Et quand viendra le temps des enfants
Nous serons au premier rang
Les coeurs gros, les bancales,
Ceux qui ont eu si mal
Le bonheur est fragile,
Il dans sur un fil.

Когда придет время детей
Я хочу быть в первых рядах
Так как из моего окна
Будут видны пируэты
Клоунов, бродячих циркачей
Выходящих из баров, банков
И я стану ребенком
При помощи магии их песен
Нот, канатоходцев
Всех цветов
Останавливающих часы
Как арестовывают вора

Говорят, что оно может прийти
Время детей
Боги заставили его написать
Время детей
В наших воспоминаниях о будущем
Время детей
Его помнят как
Если бы это было вчера
Видишь ли ты приход времени детей
Говорят, что прежде самого плохого
Время детей
В наших воспоминаниях о будущем
Время детей
Его помнят как
Если бы это было вчера

Когда счастье было ранено
Раной во все сердце
Без слов, оно ушло
И все сочли его мертвым
Но что-то говорит мне
Что оно еще может прийти
И когда придет время детей
Мы будем в первых рядах
Опечаленные, хромые
Те, кому было так больно
Счастье хрупко
Оно танцует на тонкой нити