Перевод песни Quand je vois tes yeux (Dany Brillant)

Quand je vois tes yeux je suis amoureux
Quand j'entends ta voix je suis fou de joie
Quand je vois tes yeux je suis amoureux
Quand j'entends ta voix je suis fou de toi

Mais tu as tant de charme et c'est là
mon drame
Car je suis sans arme lorsque tu es là
Je voudrais t'le dire je voudrais l'écrire
Mais je n'ose pas te parler de ça

Quand je vois tes yeux je suis amoureux
Quand j'entends ta voix je suis fou de joie
Quand je vois tes yeux je suis amoureux
Quand j'entends ta voix je suis fou de toi

Tu fais des ravages je manque de courage
Pour te déclarer toute la vérité
J'prépare les discours pour te faire la cour
Mais j'peux plus bouger quand tu es
à mes côtés

Quand je vois tes yeux je suis amoureux
Quand j'entends ta voix je suis fou de joie
Quand je vois tes yeux je suis amoureux
Quand j'entends ta voix je suis fou de toi

Mais tu m'impressionnes souvent je frissonne
Quand me vient l'idée de te rencontrer
Je n'ai pas confiance je manque d'assurance
Et je fais semblant de jouer les indifférents

Когда я вижу твои глаза, я влюблен.
Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от радости.
Когда я вижу твои глаза, я влюблен. Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от тебя.

Но в тебе так много шарма и в этом моя драма,
Так как я безоружен рядом с тобой.
Я бы хотел тебе это сказать, я бы хотел тебе об этом написать,
Но не решаюсь с тобой об этом заговорить.

Когда я вижу твои глаза, я влюблен.
Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от радости.
Когда я вижу твои глаза, я влюблен. Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от тебя.

Ты заставляешь страдать, мне не хватает смелости, чтобы сказать тебе всю правду.
Я подготавливаю заранее речь, чтобы поухаживать за тобой,
Но когда ты рядом со мной, то не могу двинуться с места.

Когда я вижу твои глаза, я влюблен.
Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от радости.
Когда я вижу твои глаза, я влюблен. Когда я слышу твой голос, я схожу с ума от тебя.

Но ты меня так впечатляешь, что я весь дрожу,
Когда мысль встретиться с тобой приходит мне в голову.
Я не решаюсь, мне не хватает уверенности
И делаю вид, что будто я безразличен к тебе.