Перевод песни Butterfly (Danyel Gérard)

Tu me dis : «Loin des yeux, loin du cœur»
Tu me dis qu'on oublie le meilleur
Malgré les horizons
Je sais qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais surnommée :

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai

L'océan c'est petit, tout petit
Pour deux cœurs où l'amour a grandi
Malgré ce que tu dis
Tu vois qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais enlacée

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai

Notre amour est si grand, oui si grand
Que le ciel y tiendrait tout dedans
Malgré ce que tu dis
Je sais qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais embrassée

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai

Ты говоришь мне: с глаз долой – из сердца вон,
Ты говоришь мне: все лучшее забывается,
Но несмотря на расстояния,
Я знаю, что она еще любит меня,
Та девушка, которую я прозвал:

Бабочка, моя бабочка,
Через месяц я вернусь,
Бабочка, моя бабочка,
Я останусь возле тебя

Океан — так мал, так мал
Для двух сердец, в которых живет любовь,
Несмотря на твои слова,
Видишь: она еще любит меня,
Та девушка, которую я обнял:

Бабочка, моя бабочка,
Через месяц я вернусь,
Бабочка, моя бабочка,
Я останусь возле тебя

Наша любовь так велика, так велика,
Что в ней может поместиться все небо,
Несмотря на твои слова,
Я знаю, что она еще любит меня,
Та девушка, которую я поцеловал

Бабочка, моя бабочка,
Через месяц я вернусь,
Бабочка, моя бабочка,
Я останусь возле тебя