Перевод песни Apprendre à aimer (David Charvet)

J'ai beaucoup glissé
Souvent trébuché
A tomber en amour
Je suis mal tombé toujours

Mais je sens qu'aujourd'hui
C'est la chance de ma vie
J'aimerai bien approcher
Cet amour qu'on m'a promis

Je le sens, c'est là, à ma portée
Même si je me suis blessé
Je n'veux pas y renoncer, oh non

Mais plus j'apprends et moins je sais
Ce que c'est que s'aimer
Mais plus je m'approche et plus j'essaie
Plus je peux me tromper
Car je m'effondre
Quand je cherche seulement à m'envoler
Veux-tu m'apprendre à aimer

Je n'veux plus me passer
De ton corps, de tes lèvres
Je ne peux plus le nier
Tu es là dans tous mes rêves

Dis-moi comment faire
Face à ce grand mystère
Je veux être celui qu'il faut
Trouver les gestes, avoir les mots

Je le sens, c'est là, à ma portée
Même si je me suis blessé
Je n'vais pas y renoncer, non, non

Mais plus j'apprends et moins je sais
Ce que c'est que s'aimer
Mais plus je m'approche et plus j'essaie
Plus je peux me tromper
Car je m'effondre
Quand je cherche seulement à m'envoler
Veux-tu m'apprendre à aimer

Je ne vais pas y renoncer
Me donner toutes les chances
Même si je me suis blessé
Je n'vais pas y renoncer, non, non

Je le sens, je le sens, c'est là, à ma portée
Je le sens, je le sens, c'est là, à ma portée
Car je m'effondre
Quand je cherche seulement à m'envoler
Veux-tu m'apprendre à aimer

Mais plus j'apprends et moins je sais
Ce que c'est que s'aimer
Mais plus je m'approche et plus j'essaie
Plus je peux me tromper
Car je m'effondre
Quand je cherche seulement à m'envoler
Veux-tu m'apprendre à aimer

Car je m'effondre
Quand je cherche seulement à m'envoler
Veux-tu m'apprendre à aimer

Я много скользил,
Часто оступался,
Влюбляясь.
Я постоянно влюбляюсь не в тех.

Но я чувствую, что сегодня
Шанс всей моей жизни.
Я бы хотел приблизиться
К тому, что эта любовь обещает

Я чувствую: это она, рядом со мной,
И даже если я поранюсь,
Я не захочу отступить, нет!

Но чем больше я узнаю, тем меньше знаю,
Что значит любить.
Чем больше я приближаюсь, чем больше пробую,
Тем больше заблуждаюсь,
Ведь я стремительно падаю,
Когда единственно хочу взлететь.
Хочешь научить меня любить?

Я больше не хочу проходить мимо
Твоего тела, твоих губ.
Я больше не могу отрицать,
Что ты во всех моих мечтах.

Скажи, как мне разгадать
Эту великую загадку.
Я хочу быть таким, как нужно,
Найти жесты, подобрать слова.

Я чувствую: это она, рядом со мной,
И даже если я поранюсь,
Я не захочу отступить, нет!

Но чем больше я узнаю, тем меньше знаю,
Что значит любить.
Чем больше я приближаюсь, чем больше пробую,
Тем больше заблуждаюсь,
Ведь я стремительно падаю,
Когда единственно хочу взлететь.
Хочешь научить меня любить?

Я буду цепляться
За каждый шанс
И даже если я поранюсь,
Я не захочу отступить, нет!

Я чувствую: это она, рядом со мной,
Я чувствую: это она, рядом со мной,
Ведь я быстро падаю,
Когда единственно хочу взлететь.
Хочешь научить меня любить?

Но чем больше я узнаю, тем меньше знаю,
Вот что значит любить.
Чем больше я приближаюсь, чем больше пробую,
Тем больше заблуждаюсь,
Ведь я быстро падаю,
Когда единственно хочу взлететь.
Хочешь научить меня любить?

Ведь я быстро падаю,
Когда единственно хочу взлететь.
Хочешь научить меня любить?