Перевод песни Le poids d'être un homme (David Hallyday)

Quand tu balances des sourires
Que presque rien te fait rire
Quand tu t'allonges là contre moi
Que j'entends ton cœur qui bat
Quand tu te jettes dans mes bras
Que tu m'appelles tout bas
C'est moi qui deviens l'enfant
Moi le grand soudain je sens

Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s'explique pas

Lorsque parfois dans le noir
Je te raconte des histoires
de dragon, de princes charmants
Tu t'endors et moi je sens

Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s'explique pas

Когда ты перестаешь улыбаться,
Ничто не радует тебя,
Когда ты тянешься ко мне,
Так что я слышу, как бьется твое сердце.
Когда ты бросаешься в мои объятия,
И зовешь меня шепотом,
Я сам становлюсь ребенком.
Внезапно я ощущаю

На своих плечах груз ответственности быть мужчиной,
Страх оказаться слишком ненадежным для этой роли,
И что у меня не хватит сил.
Но это не снимает с меня ответственности быть мужчиной.

Когда порой в темноте
Я рассказываю тебе истории
о драконах, о прекрасных принцах,
И ты засыпаешь – я чувствую

На своих плечах груз ответственности быть мужчиной,
Страх оказаться слишком ненадежным для этой роли,
И что у меня не хватит сил.
Но это не снимает с меня ответственности быть мужчиной.