Перевод песни Mon dernier combat (David Hallyday)

Quand entre terre et ciel mes démons me rappellent
Je n'ai plus qu'a baisser les bras
Aux potes de l'enfer j'ai beau croiser le fer
La vie brûle mes doigts

Je sais que l'amour
Bientôt ne me sera
D'aucun secours
Quand viendra le jour
De mon dernier combat

Quand au bout de mes peines
J'aurai vidé mes veines
A faire tout et n'importe quoi
S'il me vient un poème qui finisse par "je t'aime"
Je jure qu'il sera pour toi

Je sais que l'amour
Bientôt ne me sera
D'aucun secours
Quand viendra le jour
De mon dernier combat

Toi avant que ce jour vienne
Toi il faut que tu comprennes
Mon âme soeur,le mal que je porte en moi
Sinon, qui d'autre que toi?

Je sais que l'amour
Bientôt ne me sera
D'aucun secours
Quand viendra le jour
De mon dernier combat

Когда между небом и землей демоны призывают меня,
Мне остается только подчиниться.
Напрасно я пытаюсь бороться с приятелями ада –
Жизнь обжигает мои пальцы

Я знаю, что любовь
Скоро совсем покинет меня.
Никто не поможет мне,
Когда придет час
Моего последнего боя.

Когда в конце моих страданий
У меня не останется больше сил
Что-либо сделать,
Если у меня родится стих, оканчивающийся словами "я люблю тебя",
Я клянусь – это будет для тебя.

Я знаю, что любовь
Скоро совсем покинет меня.
Никто не поможет мне,
Когда придет час
Моего последнего боя.

Ты, прежде чем придет этот день,
Нужно чтобы ты поняла,
Мою родственную душу, боль, что я несу в себе.
Если не ты то кто?

Я знаю, что любовь
Скоро совсем покинет меня.
Никто не поможет мне,
Когда придет час
Моего последнего боя.