Перевод песни Tonight... (Dead or alive)

There’s no doubt in my mind
That we all reach a stage
Where the feelings we’ve hidden
Have escaped from the cages
And the rules we all learned
Will not be obeyed

There’s no doubt in my mind
When I look at your face
That you’re going through
That terrible stage of deciding
Tonight is for flying

I know you want me baby
I want you too

Tonight…
Is the night that you’ll remember
For the rest of your life
Tonight…
Is the night that you’ll remember
For the rest of your life

Baby it is obvious I’m born to please
To please, to please, to please

There’s no doubt in my mind
When I look at your face
The feelings you’ve hidden
Are about to escape from the cages
That you’ve built inside

There’s no doubt in my mind
When I look at your face
That you’re going through
That terrible stage of deciding
Tonight is for flying

I know you want me baby
I want you too

Tonight…
Is the night that you’ll remember
For the rest of your life
Tonight…
Is the night that you’ll remember
For the rest of your life

Я не сомневаюсь,
Что мы все доходим до момента,
Когда чувства, которые мы сдерживали,
Вырвутся из этих клеток.
И правила, которые всем нам известны,
Соблюдаться не будут.

Я не сомневаюсь,
Взглянув на твое лицо,
Что ты проходишь
Тот ужасный этап, когда нужно определиться.
Эта ночь создана для полетов.

Я знаю, ты меня хочешь, детка.
Я тоже хочу тебя.

Эта ночь...
Ночь, которую ты запомнишь
На всю оставшуюся жизнь.
Эта ночь...
Ночь, которую ты запомнишь
На всю оставшуюся жизнь.

Детка, это очевидно, я рожден, чтобы радовать,
Угождать, ублажать, доставлять удовольствие.

Я не сомневаюсь,
Взглянув на твое лицо,
Что чувства, сдержанные тобой,
Собираются вырваться из этих клеток,
Которые ты построила внутри себя.

Я не сомневаюсь,
Когда вижу твое лицо,
Что ты проходишь
Тот ужасный этап, когда нужно определиться.
Эта ночь создана для полетов.

Я знаю, ты меня хочешь, детка.
Я тоже хочу тебя.

Эта ночь...
Ночь, которую ты запомнишь
На всю оставшуюся жизнь.
Эта ночь...
Ночь, которую ты запомнишь
На всю оставшуюся жизнь.