Перевод песни Elle (Debout sur le zinc)

Elle a la sensibilité tenue à vif,
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais.

Elle a la conscience aiguisée,
À la source de tout acte elle remonte,
Avec ou sans tact,
Isole le sens, en extrait l'essentiel.

Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée,
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé ?

Elle monte à l'assaut dans tous les sens du terme,
Et si douce, si douce à l'épiderme,
Bas les pattes,
Si tu penses en termes de sexe faible ou fort,
Encore un effort.

Elle a des idéaux vertigineux,
Des montagnes d'envies,
Des tas d'idées pour améliorer la vie,
Parce qu'à part elle, personne n'y pense.
Elle a des idéaux vertigineux,
Et moi ça m'éblouit,
Je kiffe cet appétit imparable,
insatiable, inaltérable.

Elle part à la recherche de son identité,
Dans les bas-fonds, là où ses soeurs sommeillent,
Un sommeil long de tant de vies effacées,
Consentantes et forcées,

Elle, de l'admettre,
forcée de reconnaître en certains
Le talent certain de séparer les elles des ils,
Par la force et le poids de leur attribut viril.

Versée dans l'art et la manière
de formuler tout ce qui touche
Les tabous accumulés,
les non-dits en vigueur,
Principe caché de l'aigreur ;
Elle ne se fait pas que des amis, mais ainsi va la vie.

Elle aime alors dans son malheur trouver,
Quand tout est vain,
(quand) tout semble arrêté,
Le réconfort de l'âme soeur à mes côtés.

Elle a la sensibilité tenue à vif,
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix,
jamais dire jamais.

Elle a la conscience aiguisée,
À la source de tout acte elle remonte,
Avec ou sans tact,
Isole le sens, en extrait l'essentiel.

Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée,
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé ?

Elle marche sur la terre,
Marche à la recherche de la pierre à lancer,
Franchit les obstacles à cloche-pied,
En attendant qu'il lui pousse des ailes,
Pour aller toucher le ciel.

У нее чувствительность, держащая за живое.
Без сомнения, планка высока, но нет выбора.
Никогда не говорить слово «никогда».

У нее обостренный ум.
Каждое действие служит источником роста.
В такт или без,
Она из всего извлекает суть, самое главное.

Ее боль реет знаменем.
Приличная одежда необходима.
Осторожно, чтобы не сделать неверный шаг,
нельзя нести чепуху , ясно?

Она поднимается в атаку во всех смыслах этого слова.
И так нежна, так нежна ее кожа, пальцы.
Если ты задумываешься
о понятиях слабого и сильного пола,
сделай еще усилие.

У нее головокружительные идеалы,
Горы желаний,
Кучи идей, чтобы улучшить жизнь,
Потому, что кроме нее никто об этом не думает.
У нее головокружительные идеалы
И меня это ослепляет.
Я кайфую от такого аппетита неосязаемого,
неутолимого, неизменного.

Она отправляется на поиски своей личности,
На самую глубину, туда, где сестры ее дремлют
Глубоким сном, где столько стертых жизней, покоренных и принужденных.

Она по умолчанию
вынуждена признать в некоторых из них
Определенный талант отделять мужчин от женщин по силе и весу их достоинств.

Погруженная в искусство и манеру
формулировать все,
И накопленные запреты, и все,
что осталось невысказанным,
И скрытый принцип язвительности.
Она себе находит только друзей, вот так идет жизнь.

Несчастная, когда тщетны усилия,
когда кажется, что все остановилось.
Она любит тогда найти утешение рядом
с родственной душой, рядом со мной.

Ее чувствительность держит за живое.
Нет сомнений, планка поднята высоко, но
Выбора нет.
Никогда не говорить слова «никогда».

У нее обостренный ум,
Каждое действие служит источником роста.
В такт или без ,
Она извлекает суть, самое главное.

Ее боль реет знаменем,
Приличная одежда необходима.
Осторожно, чтобы не сделать неверный шаг,
нельзя нести чушь, ясно?

Она идет по земле.
Идет в поиске камня, чтоб его запустить.
Она преодолевает преграды на одной ноге,
Ожидая, что у ней вырастут крылья
Для того, чтобы дотронуться до небес.