Перевод песни Elle m'ennuie (Debout sur le zinc)

Un regard de biche,
Des cils qui touchent le ciel,
Des seins qui aguichent,
Des jambes... Oh mon dieu, je chancelle !
Des fesses made in tungstène,
Un goût parfum roudoudou,
Une peau terre de Sienne,
Une voix qui fait : " Dou, dou, poupoupidou ",
Une taille de guêpe,
Des mains mâtinées de velours,
Et sur la tête des bouclettes qui dégringolent
Jusqu'aux fesses.
Maman, au secours !

Dire qu'elle n'aime que moi,
Dire qu'elle dort dans mon lit,
Dire qu'elle est à moi et que tout le monde m'envie
mais

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi,

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Elle m'ennuie même pendant la nuit.

Quand je rêve de sirènes,
Elle me parle de ma mère,
À l'instant suprême elle se prend
À parler de la sienne,
Mes amis sont bannis
Et ma guitare est sous clef,
Huit crises d'hystérie par jour
Sont nécessaires à sa santé.
Sans hésiter, je vous l'affirme,
C'est une professionnelle,
Cette chanson le confirme,
Mais pourquoi elle est si belle?

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi,

Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Elle m'ennuie même pendant la nuit.

Этот взгляд умильный,
Ресницы до небес,
Грудь, что так влечёт,
А ноги… Боже, помоги!
Упругая попка,
И аромат леденцов,
Загорелая,
А как поёт: «Ду, ду, пупупиду»,
Талия осиная,
Нежный бархат рук,
А на голове такие кудри аж до
Cамой попы.
Мама, караул!

Стоит лишь сказать,
Что, вся она моя,
Любит лишь меня — и мне завидует весь мир,
но

Она мне надоела,
Она мне надоела,
Она докучает мне каждый день.

Она мне надоела,
Она мне надоела,
Ночами – и то скучно с ней.

Когда в душе русалки
Словно о любви поют,
Она зачем-то говорит
Про мамочку свою,
Все друзья в изгнаньи,
Гитара под замком,
Восемь раз на дню скандалы,
Ей без этого никак.
Я вам клянусь, что это так,
Здесь ей просто равных нет,
Песня вам не соврёт,
Но что за красавица?

Она мне надоела,
Она мне надоела,
Она докучает мне каждый день.

Она мне надоела,
Она мне надоела,
Ночами – и то скучно с ней.