Перевод песни La déclaration (Debout sur le zinc)

C'est un peu une déclaration que je te fais
car il est temps je crois
Quand certains rêvent de nations de football
ou de vrais combats
Moi c'est vers toi que je tends les bras
Quand ça ne va pas
Ma cervelle et mes sentiments
Je te les donne
Ils sont pour toi
Le reste on en reparlera
Le reste on en reparlera
Le reste on en reparlera

Pour vivre avec toi
Tu es mon chez moi
Mon premier et mon second choix
Mon rêve d'absolu qui ne tarit pas

Je te dois mes premiers frissons
Et mes premiers coups sur les doigts
Mais pour un mot une chanson
J'aurais donné n'importe quoi
Malgré tous mes démons
Les menottes que j'ai aux bras
Si je te quitte pour de bon
Le lendemain je cours vers toi
Le reste on en reparlera

Pour vivre avec toi

C'est un peu une déclaration
Même si je sais que tu n'es pas
Le remède ni la solution
Tu n'es qu'une attelle à mon bras
Ce petit rien qui nous lie
Aux autres quand ça ne va pas
Un ultime langage de survie
Qui remet le monde à l'endroit
Le reste on en reparlera

Pour vivre avec toi

Я делаю тебе серьёзное заявление,
потому что, мне кажется, пришло время
Когда кто-то грезит идеями наций, футболом
или реальными войнами,
Я протягиваю к тебе руки,
Когда не всё идёт хорошо
Мой разум и мои чувства —
Я отдаю их тебе
Они — твои
А об остальном мы ещё поговорим
А об остальном мы ещё поговорим
А об остальном мы ещё поговорим

Чтобы жить со мной
Ты стала моим домом
Моим первым и вторым выбором
Моей безграничной не иссякающей мечтой

Я должен тебе мои первые содрогания
И мою первую дрожь в пальцах
Но ради слов к песне
Я отдам, не важно что
Несмотря на все мои тараканы
на моих руках наручники
И если в самом деле я расстанусь с тобой
На следующий же день я прибегу к тебе
А об остальном мы ещё поговорим

Чтобы жить со мной

Это небольшое заявление
Даже если я узнаю, что ты ни
Устранение проблем, ни решение —
Ты — лишь шина на моей руке
И эта ерунда, которая связывает нас
С другими, когда не всё идёт хорошо
Последний способ выживания,
Который выведет мир на нужную дорогу
А об остальном мы ещё поговорим

Чтобы жить со мной