Перевод песни Te promettre la lune (Debout sur le zinc)

J'aimerais tant te promettre la lune

Je ne connais rien
De toi, de nos chemins
Je te parle comme ça
Par peur d'être sourd
Muet, quand mon tour viendra

Comme je t'imagine
En jupe ou en jean
Te jetant dans mes bras
Se dessinent au loin
Les nuits qui n'en finissent pas

J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible

Et si je me fatigue
À trop vouloir gagner
Je n'ai rien à t'offrir
Tu n'es pas encore né

Je te parlerais de ma vie
Comme elle peut faire envie
Et décevoir souvent
Comment s'enchaînent
Les joies les douleurs, tout l'temps

Je te parlerais de celle
Qui m'a pris sous son aile
Sans que je sache comment
Celle que tu appelleras
Un jour ou l'autre Maman

J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible

Mais les hommes se fatiguent
À trop vouloir gagner
Rêver ne vaux pas vivre
Tu n'es pas encore né

Mais rien de tout cela
Dans la chambre du bas
Où résonne à peine
Le bruit de mes pas
Juste une frise au mur
Et un mobile qui ne tourne pas

Et j'évoque malgré moi
Le vide d'ici-bas
Tout ce qui sans toi ne m'intéresse pas
Je soigne mes blessures
Je sais... que tu me viens déjà

J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible

J'aimerais tant te promettre la lune

Я бы так хотел пообещать тебе луну.

Я ничего не знаю
О тебе, о наших дорогах.
Я говорю с тобой вот так,
Из опасения оказаться глухим,
Немым, когда придет моя очередь.

Я представляю тебя,
В юбке или джинсах,
Бросающейся в мои объятия,
Вдалеке представляются
Не заканчивающиеся ночи.

Я бы так хотел пообещать тебе луну,
Но кто-то уже забрал ее,
Достать тебе ключи от фортуны
В немного безмятежном мире.

И если я устану
Так сильно желать победы,
Мне нечего тебе предложить,
Тебя еще нет в этом мире.

Я рассказал бы тебе о своей жизни,
Как она может вызывать зависть
И часто разочаровывать,
Как всегда связаны между собой
Радости и боли.

Я рассказал бы тебе о той,
Которая взяла меня под свое крыло,
Сам не понимаю как,
О той, которую ты назовешь
Однажды мамой.

Я бы так хотел пообещать тебе луну,
Но кто-то уже забрал ее,
Достать тебе ключи от фортуны
В немного безмятежном мире.

Но люди устают
Так сильно желать победы,
Мечты не стоят жизни,
Тебя еще нет в этом мире.

Но всего этого нет
В комнате внизу,
Где почти раздается
Звук моих шагов,
Только фриз на стене
И неподвижный мобиль.

И я вспоминаю вопреки своей воле
Пустоту этого мира,
Все, что без тебя, меня не интересует,
Я залечиваю свои раны,
Я знаю... что ты уже идешь ко мне.

Я бы так хотел пообещать тебе луну,
Но кто-то уже забрал ее,
Достать тебе ключи от фортуны
В немного безмятежном мире.

Я бы так хотел пообещать тебе луну.