Перевод песни Douce hirondelle (Dernière Volonté)

Une hirondelle sur mon épaule,
Me siffle la rengaine de l'automne,
Et même si l'hiver me pardonne,
Il a fané mon bouclier de roses,
Par des regards immobiles
Et des gestes invisibles.
Je reste assis contre le vent,
Je marche librement sur le printemps.

La pluie, le vent et les orages,
N'entacheront pas mon courage.
Des jeux de guerre à mes côtés,
Un doux ruisseau pour m'apaiser,
Quelques mots sur une feuille de bronze,
Quelques inconnus me parleront
Comme un soldat solitaire,
Figé pour toujours dans la pierre...

Ласточка на моём плече
Насвистывает мне шлягер этой осени.
Даже если зима и простит меня,
Из-за неё увяли розы на моём щите,
От её неподвижных взглядов
И от её невидимых жестов.
Я стою против ветра,
Я свободно иду на весну.

Ни дождь, ни ветер, ни грозы
Не сокрушат моего мужества.
Игры в войну возле меня,
Маленький ручеёк, только чтобы утолить жажду,
Несколько слов на бронзовом листочке,
Какие-то незнакомцы будут говорить со мной,
Словно с одиноким солдатом,
Навсегда застывшим в камне....