Перевод песни La chanson des noms (Diane Chainot)

Moi je m'appelle Françoise pour mon voisin que je vois toujours,
Moi je m'appelle Marcelle dans toutes les boîtes où je travaille,
Moi je m'appelle Lorraine quand j'me réveille tous les matins,
Moi je m'appelle Marielle je veux me marier avec toi.

Moi je m'appelle Eloise pour mon coiffeur qui toujours parle,
Moi je m'appelle Murielle dans les cafés où j'passe souvent,
Moi je m'appelle Madeleine quand je rencontre aussi ton frère,
Moi je m'appelle Marielle, un jour je veux me marier avec toi,
Et j'espère que ce sera seulement toi.

Aujourd'hui l'amour est devenu un beau jeu,
Tout le monde est à la recherche du vrai sentiment,
Il faut connaître beaucoup de gens,
Pour choisir, pour savoir
Si c'est l'homme idéal, moi je fais comme ça
(ou la femme fatale)
Moi je fais comme ça,
Moi je dis mon nom seulement à qui m'aime, à toi.

Moi je m'appelle Lola pour le boucher qui fait trop le grand,
Moi je m'appelle Monique dans les moments où j'voudrais être libre,
Moi je m'appelle Renée quand je rencontre ta grand-mère,
Moi je m'appelle Marielle je veux me marier avec toi.

Moi je m'appelle Eloise pour mon coiffeur qui toujours parle,
Moi je m'appelle Murielle dans les cafés où j'passe souvent,
Moi je m'appelle Madeleine quand je rencontre aussi ton frère,
Moi je m'appelle Marielle un jour je veux me marier avec toi.

Aujourd'hui l'amour est devenu un beau jeu,
Tout le monde est à la recherche du vrai sentiment,
Il faut connaître beaucoup de gens,
Pour choisir, pour savoir
Si c'est l'homme idéal ou la femme fatale,
Pour choisir, pour savoir
Si c'est l'homme idéal ou la femme fatale.

Moi je fais comme ça, moi je fais comme ça,
Moi je dis mon nom seulement à qui m'aime, à toi.

La la la la la la...

Moi je m'appelle Françoise pour mon voisin que je vois toujours,
Moi je m'appelle Marielle je veux me marier avec toi,
Moi je m'appelle Marcelle dans toutes les boîtes où je travaille,
Moi je m'appelle Marielle un jour je veux me marier avec toi,
Et j'espère que ce sera seulement toi,
Seulement toi,
Seulement toi.

Меня зовут Франсуаза для соседа, которого я вижу каждый день,
На работе меня знают как Марселлу,
Когда я просыпаюсь утром, меня зовут Лорен,
Меня зовут Мариэль, я хочу быть с тобой.

Для моего болтливого парикмахера я Элоиза,
В кафе, куда я часто заглядываю, я представляюсь Мюриель,
Когда я встречаю твоего брата, меня зовут Мадлен,
Меня зовут Мариэль, и я хочу выйти за тебя замуж,
Я надеюсь, что это будешь только ты.

Сегодня любовь превратилась лишь в красивую игру,
Все ищут истинных чувств,
Нужно узнать многих людей,
Прежде, чем ты сможешь выбрать, узнать,
Идеальный ли это мужчина, я делаю так
(или роковая женщина)
Я делаю так
Я называю свое имя только тому, кто меня любит, только тебе.

Меня зовут Лола для мясника, который слишком важничает,
Когда я хочу побыть свободной, меня зовут Моник,
Для твоей бабушки я Рене,
Меня зовут Мариэль, и я хочу выйти за тебя замуж.

Для моего болтливого парикмахера я Элоиза,
В кафе, куда я часто заглядываю, я представляюсь Мюриель,
Когда я встречаю твоего брата, меня зовут Мадлен,
Меня зовут Мариэль, и я хочу выйти за тебя замуж.

Сегодня любовь превратилась лишь в красивую игру,
Все ищут истинных чувств,
Нужно узнать многих людей,
Прежде, чем ты сможешь выбрать, узнать,
Идеальный ли это мужчина или роковая женщина,
Прежде, чем ты сможешь выбрать, узнать,
Идеальный ли это мужчина или роковая женщина.

Я делаю так, я делаю так,
Я называю свое имя только тому, кто меня любит, только тебе.

Ла ла ла ла ла ла

Меня зовут Франсуаза для соседа, которого я вижу каждый день,
Меня зовут Мариэль, и я хочу быть всегда с тобой,
На работе меня знают как Марселлу,
Меня зовут Мариэль, и я хочу выйти за тебя замуж,
Я надеюсь, что это будешь только ты.
Только ты
Только ты