Перевод песни J'ai rencontré l'homme de ma vie (Diane Dufresne)

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui, au grand soleil, en plein midi

On attendait le même feu vert
Lui à pied et moi dans ma Corvair
J'ai dit: « Veux-tu un lift ? »

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui je l'ai conduit jusqu'à chez lui

Je suis montée à son appartement
Entre la terre et le firmament
Il m'a offert un drink

– Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
– Je fais mon possible
– Prends-tu d'l'eau dans ton whisky ?
– Non, je le prends straight

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui un seul regard nous a suffi

Mon horoscope me l'avait prédit
Quand je l'ai vu j'ai su qu'c'était lui
J'ai deviné son signe...

Aujourd'hui j'ai rencontré l'homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd'hui, au grand soleil, en plein midi.

Сегодня я встретила мужчину моей жизни
Сегодня при ясной погоде в полдень

Мы ждали зеленый свет у одного и того же светофора,
Он — пешком, я — в своем Корвэйре¹,
Я сказала: «Хочешь, подброшу?»

Сегодня я встретила мужчину моей жизни,
Сегодня я отвезла его до дома

Я поднялась в его квартиру,
Между землей и небосводом,
Он предложил мне выпить

– Чем ты занимаешься?
– Всем, чем возможно
– Тебе добавить воды в виски?
– Нет, я пью его неразбавленным

Сегодня я встретила мужчину моей жизни,
Сегодня одного взгляда нам стало достаточно

Мой гороскоп мне предсказывал его,
Когда я его увидела, я поняла, это он,
Я разгадала его знак

Сегодня я встретила мужчину моей жизни
Сегодня при ясной погоде в полдень