Перевод песни Je suis en amour (Diane Tell)

Si mon regard est triste et ma voix tremble
Ma peau prend une couleur maladive
Ne vous demandez pas ce qui m’arrive
Je suis en amour
L’amour s’empare de moi quand bon lui semble

Je suis en amour
Je n’ai jamais su dire non à l’amour
Je suis en amour
Comment résister à l’amour

Comment est-ce possible, encore en amour
Je ne l’ai pas cherché on m’a trouvée
Mon cœur d’ingénue me joue des tours
Et tombe en amour
Le pire c’est que le meilleur est déjà passé

Je suis en amour
Je n’ai jamais su dire non à l’amour
Je suis en amour
Comment résister à l’amour

Il m’a laissée seule je l’attends toujours
Adieu mes amants il n’y a plus que lui
Inutile de venir faire un tour
Car je suis en amour
Ne m’enviez pas je meurs d’ennui

Je suis en amour
Je n’ai jamais su dire non à l’amour
Je suis en amour
Comment résister à l’amour

Если взгляд мой печален и голос дрожит,
Если кожа моя принимает болезненный вид...
Не спрашивайте, что со мной происходит
— я влюблена,
Любовь овладевает мной, когда ей угодно.

Я влюблена
Я никогда не умела говорить любви «нет»,
Я влюблена,
Как вообще сопротивляться любви?

Как это возможно — снова любить?
Не я её искала — она сама меня нашла.
Мое непорочное сердце играет со мной
И влюбляется.
Хуже всего то, что лучшее уже позади.

Я влюблена
Я никогда не умела говорить любви «нет»,
Я влюблена,
Как вообще сопротивляться любви?

Он оставил меня одну, я жду его постоянно.
Прощайте, возлюбленные мои, теперь есть только он.
Незачем приходить ко мне,
Ведь я влюблена.
Не надо завидовать — мне тоскливо до смерти.

Я влюблена
Я никогда не умела говорить любви «нет»,
Я влюблена,
Как вообще сопротивляться любви?