Перевод песни Elle m'oublie (Didier Barbelivien)

A l'heure qu'il est je sais qu'il est déjà trop tard
Elle aura sûrement pris le premier autocar
Et sur la nationale sur les bords de la Loire
Elle voit des paysages, se raconte des histoires

Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Ses cheveux blonds serrés dans un chignon mal fait
Elle pense à Dieu sait quoi,
Le soleil disparaît
Et la nuit va venir, le chauffeur fatigué
Cherche un vieux restaurant
Et elle voudra dîner

Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Et moi je vais finir cette bouteille de vin
En regardant la table, en me tordant les mains
Et moi je vais passer la nuit dans le jardin
A compter les étoiles,
ça ira mieux demain

Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Demain matin, bien sûr, elle arrive à Paris
Elle retrouve les rues, ses parents, ses amis
Je lui donne trois semaines pour tomber amoureuse
Et devant son miroir, elle est déjà heureuse

Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Il y a un champ de blé à faner quelque part
Le tracteur est cassé, ça fait tout une histoire
Il faudrait bien penser à soigner ce cheval
C'est la fin de l'été, elle m'oublie et j'ai mal

Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie

Elle m'oublie

Теперь я понимаю, что уже слишком поздно,
Она уже наверняка села в первый автобус
И находится на шоссе, идущем вдоль Луары,
Она любуется пейзажами, лжёт сама себе.

Она забывает меня, забывает, забывает

Её светлые волосы собраны в неаккуратный пучок,
Она думает, Бог весть о чём,
Солнце заходит,
Ночь наступает, уставший шофёр
Ищет старый ресторанчик, и ей тоже захочется поужинать.

Она забывает меня, забывает, забывает

А я допью эту бутылку вина,
Глядя на стол и ломая в отчаянье руки,
Я проведу ночь в саду,
Считая звёзды,
Завтра станет лучше.

Она забывает меня, забывает, забывает

Конечно, завтра утром она приедет в Париж,
Все вернется на круги своя — улочки, родители, друзья.
Я думаю, что недели через три она вновь влюбится
И, глядя в зеркало, будет чувствовать себя счастливой.

Она забывает меня, забывает, забывает

Где-то вянет пшеничное поле,
Трактор сломался, это целая трагедия.
Стоило бы подлечить эту лошадь,
Лето подходит к концу, она забывает меня, и мне больно.

Она забывает меня, забывает, забывает

Она меня забывает