lyrsense.com

Перевод песни À la claire fontaine (Dorothée)

À la claire fontaine Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


À la claire fontaine

У чистого источника

À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baignée

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Chante, rossignol, chante
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire
Moi, je l'ai à pleurer

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

J'ai perdu mon ami
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier
Et que mon ami Pierre
Fût encore à m'aimer

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

У чистого источника
Когда я пошла гулять,
Вода мне показалась такой прекрасной,
Что я в ней искупалась.

Уже давно я тебя люблю,
Никогда я тебя не забуду.

Под листьями дуба,
Я обсохла.
На самой высокой ветке
Пел соловей.

Уже давно я тебя люблю,
Никогда я тебя не забуду.

Пой, соловей, пой,
У тебя весело на сердце.
Твоему сердцу хочется смеяться,
А моему плакать.

Уже давно я тебя люблю,
Никогда я тебя не забуду.

Я потеряла любимого
Незаслуженно,
Из-за букета роз,
В котором я ему отказала.

Уже давно я тебя люблю,
Никогда я тебя не забуду.

Я бы хотела, чтобы роза
Снова была на кусте,
И чтобы мой любимый Пьер
По-прежнему меня любил.

Уже давно я тебя люблю,
Никогда я тебя не забуду.

Автор перевода — Alex1
Страница автора
Песня 15-16 века. Много вариантов песни (для мужского и женского исполнения) известно во Франции и Квебеке, где ее пели охотники спускаясь по рекам на лодках.
В 19 веке ее пели франко-канадские патриоты.

Дороте исполняет песню в 1981.

Другие варианты песни в исполнении Michel Delpech, Nana Mouskouri, Grégoire, RoBERT и другие варианты переводы

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни