Перевод песни Combien de temps faudra-t-il? (Dorothée)

Combien de temps faudra-t-il
Pour empêcher les hommes de tuer?
Et quand donc les imbéciles
Sauront-ils aimer?

Combien de temps faudra-t-il
Pour qu'on oublie ce que veut dire pleurer?
J'avoue, ce n'est pas facile
Mais il faut rêver

Combien passeront de printemps
Sans que ne souffre un innocent?
Quand donc les humains comprendront-ils enfin
Que leur destin est entre leurs mains?

Combien de temps faudra-t-il
Pour que toute la terre vive en paix?
Tant pis pour les imbéciles,
Ça doit arriver!

Quand donc pourra-t-on à jamais
Vivre tous en liberté?
Quand saura-t-on que rien n'est plus important
Que le rire et la joie d'un enfant?

Combien de temps faudra-t-il
Pour empêcher les hommes de tuer?
Et quand donc les imbéciles
Sauront-ils aimer?

Combien de temps faudra-t-il
Pour que toute la terre vive en paix?
Tant pis pour les imbéciles,
Ça doit arriver!

Tant pis pour les imbéciles,
Ça doit arriver!

Сколько времени понадобится,
Чтобы помешать людям убивать?
И когда же глупцы
Научатся любить?

Сколько времени понадобится,
Чтобы люди забыли, что значит плакать?
Я признаю, это не легко,
Но нужно мечтать.

Сколько весен пройдет
До того, как перестанут страдать невиновные?
Когда же люди поймут наконец,
Что их судьба в их собственных руках?

Сколько времени понадобится,
Чтобы на всей Земле наступил мир?
Тем хуже для глупцов,
Это должно произойти!

Когда же все люди смогут постоянно
Жить свободно?
Когда люди узнают, что нет ничего важнее,
Чем смех и радость ребенка?

Сколько времени понадобится,
Чтобы помешать людям убивать?
И когда же глупцы
Научатся любить?

Сколько времени понадобится,
Чтобы на всей Земле наступил мир?
Тем хуже для глупцов,
Это должно произойти!

Тем хуже для глупцов,
Это должно произойти!