lyrsense.com

Перевод песни En sortant de l'école (Dorothée)

En sortant de l'école Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


En sortant de l'école

Выйдя из школы

En sortant de l'école
Nous avons rencontré
Un grand chemin de fer
Qui nous a emmenés
Tout autour de la terre
Dans un wagon doré

Tout autour de la terre
Nous avons rencontré
La mer qui se promenait
Avec tous ses coquillages
Ses îles parfumées
Et puis ses beaux naufrages
Et ses saumons fumés

Au-dessus de la mer
Nous avons rencontré
La lune et les étoiles
Sur un bateau à voiles
Partant pour le Japon
Et les trois mousquetaires
Des cinq doigts de la main
Tournant la manivelle
D'un petit sous-marin
Plongeant au fond des mers
Pour chercher des oursins

Revenant sur la terre
Nous avons rencontré
Sur la voie de chemin de fer
Une maison qui fuyait
Fuyait tout autour de la Terre
Fuyait tout autour de la mer
Fuyait devant l'hiver
Qui voulait l'attraper
Mais nous sur notre chemin de fer
On s'est mis à rouler
Rouler derrière l'hiver
Et on l'a écrasé
Et la maison s'est arrêtée
Et le printemps nous a salués

C'était lui le garde-barrière
Et il nous a bien remerciés
Et toutes les fleurs de toute la terre
Soudain se sont mises à pousser
Pousser à tort et à travers
Sur la voie du chemin de fer
Qui ne voulait plus avancer
De peur de les abîmer

Alors on est revenu à pied
A pied tout autour de la terre
A pied tout autour de la mer
Tout autour du soleil
De la lune et des étoiles
A pied à cheval en voiture
Et en bateau à voiles

Выйдя из школы
Мы встретились
С длинной железной дорогой,
Которая нас увела за собой
Вокруг Земли,
В золотистом вагоне.

Вокруг Земли,
Мы встретились
С морем, которое гуляло
Со всеми своими ракушками,
Благоухающими островами,
И еще с впечатляющими кораблекрушениями,
И копченым лососем.

Над морем
Мы встретились
С Луной и звездами,
Которые на паруснике
Уплывали в Японию,
И с тремя мушкетерами,
Которые всеми пальцами
Крутили ручку
Подводной лодочки
Погружаясь в морские глубины
На поиски морских ежей.

Возвращаясь на Землю
Мы встретились
На колее железной дороги
С домом, который убегал,
Убегал вокруг Земли,
Убегал вокруг моря,
Убегал от зимы,
Которая хотела его схватить,
Но мы по своей железной дороге,
Мы стали катиться,
Катиться вслед за зимой
И мы ее задавили,
И дом остановился,
И весна с нами поздоровалась.

Весна была дежурным по переезду,
И она нас поблагодарила,
И все цветы всей Земли,
Внезапно стали расти,
Расти где попало
На колее железной дороги,
Которая больше не хотела двигаться вперед
Боясь их повредить.

Тогда мы снова пошли пешком,
Пешком вокруг Земли,
Пешком вокруг моря,
Вокруг Солнца,
Луны и звезд,
Пешком, верхом, на машине,
И на паруснике.

Автор перевода — Alex1
Страница автора
Из альбома Дороте 1983 года "Le jardin des chansons, volume 5" ("Сад песен").

Текст песни: стихотворение 1946 года французского поэта Жака Превера (Jacques Prévert, 1900-1977).
В 1962 эту песню исполнил Ив Монтан (Yves Montand, 1921-1991).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни