Перевод песни Faut laver (Dorothée)

Faut laver, nettoyer,
Réparer, préparer
Faut cirer, astiquer,
Balayer, éponger
Il faut que tout soit fin prêt pour le spectacle
Alors du courage, il n’y a pas de miracle

Faut visser, faut clouer,
Bien caler, ajuster
Faut tirer, faut pousser,
Déplacer, soulever
Il pourrait vraiment que tout soit impeccable
On a du courage et on en est capables

Mais pour ça
Passe-moi le chiffon
Où est le savon?
Que fais-tu du marteau?
Il est là, derrière ton dos

Passe-moi la cire
Et je transpire
Dans l'endroit clos qui plaît
Il’y a toujours un balai

On s'en fait car il n’est pas question
Qu’on bâcle
Il faut que tout soit fin prêt pour le spectacle

Allons-y! Passe-moi les vis, les tournevis
Oh là là! Qu’est-ce que j’ai chaud!
Où avez-vous mis le seau?
Oh, hissez haut!
J’ai mal au dos
Où est passé l’escabeau?
On prend ça pour un tonneau

Il faut aérer, faut se presser
Accélérer le tempo, équilibrer notre dos
Faut tout ranger, tout nettoyer
Faut préparer le théâtre
Si l'on veut notre spectacle
Faut laver

Надо мыть, чистить,
Ремонтировать, подготовить.
Надо натереть воском, начистить до блеска,
Подмести, вытереть губкой.
Надо чтобы все было полностью готово к спектаклю.
Так что, смелее! Не надейтесь на чудо.

Надо привинтить, надо прибить гвоздями,
Крепко закрепить, наладить.
Надо тянуть, надо толкать,
Переставить, приподнять.
Возможно действительно все будет безупречно.
Мы усердно работаем и мы можем это сделать.

Но для этого,
Передай мне тряпку.
Где мыло?
Чем ты стучишь?
Возьми молоток, он у тебя за спиной.

Передай мне воск.
Я обливаюсь потом.
В уютном закутке
Всегда есть метла.

Мы волнуемся, потому что ни в коем случае
Нельзя делать кое-как.
Нужно чтобы все было полностью готово к спектаклю.

За дело! Передай мне шурупы, отвертки.
Ну и ну! Как мне жарко!
Куда вы поставили ведро?
О, поднимайте высоко!
У меня спина болит.
Куда делась лесенка?
Будем считать, что это — бочка.

Надо проветрить, надо спешить,
Ускорить темп, выпрямить наши спины,
Нужно все убрать, все вычистить,
Нужно подготовить театр
Если мы хотим, чтобы наш спектакль состоялся.
Надо мыть.